Eagles - Lyin' Eyes - Çeviri

City girls just seem to find out early 
Şehir kızları erken öğreniyor gibi

How to open doors with just a smile 
Bir gülüşün kapıları nasıl açabildiğini

A rich old man 
Zengin yaşlı bir adam

And she won't have to worry 
Ve kızın endişelenmesine gerek yok

She'll dress up all in lace and go in style 
Danteller içinde zarif giyinecek

Late at night a big old house gets lonely 
Gece geç saat büyük eski ev yalnızlaşır

I guess every form of refuge has its price 
Sanırım her sığınağın bir bedeli vardır

And it breaks her heart to think her love is only 
Ve düşünmek kırar kızın kalbini, aşkını

Given to a man with hands as cold as ice 
Elleri buz gibi soğuk bir adama vermeyi

So she tells him she must go out for the evening 
O yüzden akşam gitmesi gerektiğini söyler adama

To comfort an old friend who's feelin' down 
Kötü hisseden eski bir dostu avutmaya

But he knows where she's goin' as she's leavin' 
Ama kız çıkarken bilmektedir adam işin aslını

She is headed for the cheatin' side of town 
Şehre gidip kendisini aldattığını

You can't hide your lyin' eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklayamazsınki

And your smile is a thin disguise 
Ve gülümsemen inandırıcı olmayan bir maske misali

I thought by now you'd realize 
Artık anladın sanıyorum

There ain't no way to hide your lyin eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklamanın bir yolu yoktur

On the other side of town a boy is waiting 
Şehrin diğer yakasında bir çocuk bekliyor

with fiery eyes and dreams no one could steal 
Şehvetli gözler ve kimsenin elinden alamayacağı düşlerle

She drives on through the night anticipating 
Kız yaklaşan geceyi bekleyerek sürüyor

'Cause he makes her feel the way she used to feel 
Çünkü çocuk ona eskiden hissettiklerini hissettiriyor

She rushes to his arms; they fall together 
Çocuğun kollarına atılıyor, birlikte düşüyorlar

She whispers that it's only for awhile 
Vakit çok az diye kız fısıldıyor

She swears that soon she'll be comin' back forever 
Yakında sonsuza dek geleceğine yemin ediyor

She pulls away and leaves him with a smile 
Ayrılıyor ve çocuğu bir gülümsemeyle bırakıyor

You can't hide your lyin' eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklayamazsınki

And your smile is a thin disguise 
Ve gülümsemen inandırıcı olmayan bir maske misali

I thought by now you'd realize 
Artık anladın sanıyorum

There ain't no way to hide your lyin eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklamanın bir yolu yoktur 

She gets up and pours herself a strong one, 
Kız kalkıyor ve sert bir içki alıyor

And stares out at the stars up in the sky. 
Ve gökyüzündeki yıldızlara bakıyor

Another night, it's gonna be a long one. 
Başka bir gece daha, uzun olacak belli

She draws the shade and hangs her head to cry.
Perdeleri çekiyor ve başını tutup ağlamaya başlıyor

She wonders how it ever got this crazy. 
Nasıl bu kadar çılgınlaştı her şey diye merak ediyor

She thinks about a boy she knew in school. 
Okuldan tanıdığı bir çocuğu düşünüyor

Did she get tired or did she just get lazy? 
Yorulmuş muydu yoksa tembel mi olmuştu?

She's so far gone she feels just like a fool. 
Sıradan bir aptal gibi hissettiği zamanlardan beri ne çok olmuştu

My oh my, you sure know how to arrange things.
Ama her şeyi nasıl ayarlayacağını iyi biliyorsun

You set it up so well, so carefully. 
Çok iyi, çok dikkatle planla.

Ain't it funny how your new life didn't change things?
Hoş olmaz mı yeni hayatın bunları değiştirse?

You're still the same old girl you used to be.
Yine o eski kız olsan hala.

You can't hide your lyin' eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklayamazsınki

And your smile is a thin disguise 
Ve gülümsemen inandırıcı olmayan bir maske misali

I thought by now you'd realize 
Artık anladın sanıyorum

There ain't no way to hide your lyin eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklamanın bir yolu yoktur

There ain't no way to hide your lyin eyes 
Yalan söyleyen gözlerini saklamanın bir yolu yoktur

Honey, you can't hide your lyin' eyes
Tatlım, yalancı gözlerini saklayamazsın

Lyin' Eyes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com