Ed Sheeran - Nina - Çeviri

I met you when I was a teen
Seninle gençken tanıştım

But then you were one as well
Ama sonra sende biriciğimdin

And I could play the guitar
Ve gitar çalabilirim

Just like ringing a bell
Çalan bir zil gibi

Sometimes I wonder
Bazen merak ediyorum

And any other summer could you have been my part time lover
Ve bir başka yaz benim yarım zaman aşkım oldun

To me listening to Stevie Wonder
Ben Stevie Wonder dinlerken

Under the covers where we used to lay
Yaptığımız cover*ların altında

And read these taxes while the speakers play
Ve dinlerken bu vergileri okuduk

I'll be on tour almost every day
Neredeyse hergün turda olacağım

When I was home up in my flat is where we used to stay
Kaldığımız Binadaki evimdeyken 

Just watching the DVD, smoking illegal weed
Sadece DVD izledik, yaşadışı ot çektik

Getting high as two kites, we needed no breathe
İki uçurtma gibi yükseldik, nefes almaya ihtiyacımız yoktu

We used each others edge just for the people to see
İnsanların görmesi için birbirimize sokulduk

And stay up all night like when we needed to sleep
Ve uykuya ihtiyacımız olduğunda bütün gece uyanık kaldık

We go anywhere, our minds would take us
Heryere gittik, akıllarımızı bizi alacaktı

And also you are beautiful without your make-up
Ve ayrıca makyajsızda güzelsin

And you don't even need to worry about your wake cards
Ve hatta hatırlatma notların hakkında endişelenmedin

We can all be loved the way God made us
Biz Tanrı'nın yarattığı şekilde sevebilirdik

And time's the only reason that we could break up
Ama zaman ayrılmamızda ki tek neden

Cause you would always tell me I'm away too much
Çünkü her zaman çok uzakta olduğumu söylerdin

Distance is relative to the time that it takes to get on a plane
Bir uçak aldıysan mesafe görecelidir

Or make a mistake, say it again
Ya da bir hata yaptım, tekrar söyle

Oh Nina
Oh Nina

You should go Nina
Gitmelisin Nina

‘Cause I ain't ever coming home
Çünkü ben asla eve gelmeyeceğim

In a road, won't you leave me now?
Bir yolculuktayım, şimdi terk etmeyecek misin beni?

And I've been living on the road Nina
Ve Ben yolculukta yaşıyorum Nina

But then again you should know Nina
Ama bilmen gerekiyor ki Nina

Cause that's you and me
Çünkü bu sen ve bensin

Both in a road, won't you leave me now?
İkimizde yolculuktayız, beni şimdi terk etmeyecek misin?

Now
Şimdi

And every weekend in the winter
Ve kışın bütün hafta sonu
 
You'd be wearing my hoodie
Benim sivitşörtlerimi giyerdin

With draw strings pulled tight
Çizdiğin çekilmiş çizgiler ile

To keep your face from the cold
Yüzünü soğuktan korurdun

Taking day trips to the local
Yerel gezilerle gün geçirirdik

Where we be on the road
Yolculuk yaptığımız yerlerde

Cause every day when I was away
Çünkü uzak olduğumda hergün 

We'd only speak on the phone
Sadece telefonla görüşürdük

Watching Blue Planet
Blue Planet izlerdik

Creating new habits
Yeni alışkanlıklar çıkarırdık

Acting as if we were two rabbits
Sanki iki tavşanmışız gibi davranırdık

And then you'd vanish
Ve sonra sen gözden kayboldun

Back to the borrow with all the Celtics
Bütün keltçe*leri ödünç verirdin

I disappear
Ben kayboldum

You call me selfish, I understand
But I can't help it
Bana bencil derdin, anlardım ama yardım edemezdim ona

I put my job over everything
Herşeye işimi katardım

Except my family and friends
Ailem ve arkadaşlarım hariç

But you'll be in between forever
Ama sen her zaman iki arasında olacaksın

So I guess we'll have to take a step back
Yani geri adım atmamız gerektiğini tahmin ederdim

Overlook the situation
Durumu gözardı ederdim

Cause mixing business and feelings will only lead to complications
Çünkü meseleleri karıştırıyorum ve sadece karmakarışık şeylerin yönlendiğini hissediyorum

And I'm not saying we should be taking a break
Fakat ayrılmamız gerektiğini söylemiyorum

Just re-evaluating quick before we make a mistake but it's too late
Sadece hata yapmadan önce  tekrar değerlendirmeliydik ama çok geç

So we kinda need to deal with the pain
Yani bizim acı hakkında bir çeşit tartışmaya ihtiyacımız var

Or wait to get on the plane
Yada uçağa binmeyi beklemeye

But in the day we'll have to say it again
Ama bu gün tekrar söylemeye mecbur kalacağız

Oh Nina
Oh Nina

You should go Nina
Gitmelisin Nina

‘Cause I ain't ever coming home
Çünkü ben asla eve gelmeyeceğim

In a road, won't you leave me now?
Bir yolculuktayım, şimdi terk etmeyecek misin beni?

And I've been living on the road Nina
Ve Ben yolculukta yaşıyorum Nina

But then again you should know Nina
Ama bilmen gerekiyor ki Nina

Cause that's you and me
Çünkü bu sen ve bensin

Both in a road, won't you leave me now?
İkimizde yolculuktayız, beni şimdi terk etmeyecek misin?

Now
Şimdi 

Love will come and love will go
Aşk gelecek ve aşk gidecek

But you can make it on your own
Ama sen kendi kendine yapabilirsin

Sing that song, go, oh won't you leave me now?
Bu şarkıyı söyle, git, oh beni şimdi bırakmayacak mısın?

People grow, and fall apart
İnsanlar büyür, ve ayrılır

But you can mend your broken heart
Ama kırılmış kalbine dikkat edebilirsin

Take it back, oh oh won't you leave me now?
Geçmişi hatırla, beni şimdi bırakmayacak mısın?

Oh Nina
Oh Nina

You should go Nina
Gitmelisin Nina

‘Cause I ain't ever coming home
Çünkü ben asla eve gelmeyeceğim

In a road, won't you leave me now?
Bir yolculuktayım, şimdi terk etmeyecek misin beni?

And I've been living on the road Nina
Ve Ben yolculukta yaşıyorum Nina

But then again you should know Nina
Ama bilmen gerekiyor ki Nina

Cause that's you and me
Çünkü bu sen ve bensin

Both in a road, won't you leave me now?
İkimizde yolculuktayız, beni şimdi terk etmeyecek misin?

Now
Şimdi

*cover; bir şarkıyı tekrar yorumlamak

*keltçe; Britanya yerlilerinin lehçesi

Nina Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com