Ed Sheeran - You Need Me, I Don't Need You - Çeviri

Now I'm in town, break it down, thinking of making a new sound
Şimdi şehirdeyim, yıkıyorum, yeni bir ses yapmayı düşünüyorum.
Playing a different show every night in front of a new crowd
Her gece yeni bir kalabalığın önünde farklı gösteriler sergiliyorum.
That's you now, ciao, seems that life is great now
Şimdi bu sensin,  güle güle*, şimdi bu hayat harika gözüküyor.
See me lose focus, as I sing to you loud.
Beni odağımı kaybederken gör, sana yüksek sesle söylediğim gibi.
I can't, no, I won't hush
Ve yapamam, hayır, susmayacağım.
I say the words that make you blush
Bu sözleri utanman için söylüyorum.
I'm gonna sing this now
Şimdi bunu söyleyeceğim.

See, I'm true, my songs are where my heart is
Gör, ben doğruyum, şarkılarım kalbimden geliyor.
I'm like glue, I stick to other artists
Yapıştırıcı gibiyim, diğer sanatçıları tutuyorum.
I'm not you, now that would be disastrous
Sen değilim, şimdi bu korkunç olurdu.
Let me sing and do my thing and move to greener pastures
Söylememe ve kendi şeylerimi yapmama ve yeşil çayırlara taşınmama izin ver.
See, I'm real, I do it all, it's all me
Gör, ben gerçeğim, bunların hepsini yapıyorum, hepsi benim.
I'm not fake, don't ever call me lazy
Sahte değilim, bana sakın tembel deme.
I won't stay put give me the chance to be free
Sabit durmuyorum, özgür olmam için bana bir şans ver.
Suffolk sadly seems to sort of suffocate me
Suffolk acı bir şekilde beni boğuyor gibi gözüküyor.

'Cause you need me, man, i don't need you,
Çünkü bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, i don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, i don't need you at all
Bana ihtiyacın var, adamım, sana hiç ihtiyacım yok.
You need me, man, i don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.

'Cause you need me, man, i don't need you
Çünkü bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, i don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, i don't need you at all
Bana ihtiyacın var, adamım, sana hiç ihtiyacım yok.
You need me, man, i don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.

I sing, I write my own tune and I write my own 
Kendi melodimi yazıyorum ve söylüyorum ve kendi dizelerimi yazıyorum.
Hell, don't need another wordsmith to make my tune sell
Cehennem, başka söz yazarlarına ihityacım yok kendi melodimi yapmak için.
Call yourself a singer-writer you're just bluffing
Kendine şarkıcı-yazar diyorsun, sadece blöf yapıyorsun.
Your name's on the credits and you didn't write nothing
Adın sondaki tanıtım yazılarında ve hiçbir şey yazmadın.
I sing fast, I know that all my shit's cool
Hızlı söylüyorum, biliyorum bütün b*klarım havalı.
I will blast and I didn't go to Brit School
Patlayacağım ve İngiliz okuluna gitmedim.
I came fast with the way I act, right
Davrandığım yolla hızlı geldim, doğru.
I can't last, if I'm smoking on a crack pipe
Eğer kırık pipodan içersem son olamam.

I won't be a product of my genre
Ve kendi tarzımın ürünü olmayacağım.
My mind will always be stronger than my songs are
Aklım her zaman şarkılarımın olduğundan daha güçlü olacak.
Never believe the bullshit that fake guys feed to ya
Sahte adamların seni beslediği saçmalıklara asla inanmadım.
Always read the stories that you hear in Wikipedia
Senin duyduğun hikayeleri her zaman Wikipedia'dan okurum.
And musically I'm demonstrating
Ve müziksel olarak gösteriyorum.
When I perform live, feels like I am meditating
Canlı performans sergilediğim zaman, meditasyon yapıyormuş gibi hissediyorum.
Times at The Enterprise when some fella filmed me
Girişimdeki zamanlarda bazı arkadaşlar beni filme çektiler.
'A young singer-writer like a Gabriella Cilmi'Genç şarkıcı-yazar Gabriela Cilmi gibi'Cause you need me, man, I
 don't need you
Çünkü bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you at all
Bana ihtiyacın var, adamım, sana hiç ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.

You need me, man, I don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you at all
Bana ihtiyacın var, adamım, sana hiç ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.

Cause with the lyrics I'll be aiming it right
Çünkü sözlerle doğru hedef alacağım.
I won't stop till my name's in lights
İsmim ışıklarla yazılana kadar durmayacağım.
At stadium heights with Damien Rice
Demien Rice'la birlikte stadyum tepelerinde
On red carpets, now I'm on Arabian Nights
Kırmızı halıda, şimdi binbir gece masallarındayım.
Because I'm young and all my brothers gonna give me advice
Çünkü gencim ve bütün erkek kardeşlerim bana tavsiye verirler.
Long nighter, short height and I gone hyper
Bütün gece açık, alçak yükseklik ve çok büyüğe gittim.
Never be anything but a singer-songwriter
Hiçbir şey olamadım ama şarkıcı-yazarım.
The game's over but now I'm on a new level
Oyunun bitti ama şimdi yeni bir seviyedeyim.
Watch how I step on the track without a loop pedal
Yardım almadan yolu nasıl adımladığımı izle.
People think that I'm bound to blow up
İnsanlar havaya uçurmak için bağlı olduğumu düşünüyor.
I've done around about a thousand shows
Etrafta binlerce gösteriyle tamamım.
But I haven't got a house plus I live on the couch
Ama bir evim yok, kanepede yaşıyorum.
So you can be the lyrics when I'm singing them out
Yani onları söylediğimde şarkı sözleri olabilirsin.
(Wow)
(Vay)
From day one, I've been prepared
Birinci günden beri, hazırım.
With vo5 wax for my ginger hair
Turuncu saçlarımda vo5 waxla birlikte.
So now I'm back to the sofa, giving a dose of what the future holds
Şimdi kanepeye geri dönüyorum, bir doz geleceğin tuttuğunu veriyorum.
Cause it's another day
Çünkü bu başka bir gün.
Plus I'll keep my last name forever keep the genre pretty basic
Ek olarak soyadımı sonsuza kadar tutuyorum, oldukça basit tarzımı tutuyorum.
Gonna be breaking into other people's tunes when I chase it
Yakaladığımda diğer insanların melodilerinin içine gireceğim.
And replace it with the elephant in the room with a facelift
Ve değiştireceğim, odadaki yüzünü gerdirmiş bir fille.
Into another rappers shoes using new laces.
Başka kapı tokmaklarına vuruyorum.
Selling CD's from my rucksack aiming for the papers
Sırt çantasıyla Cdleri satıyorum kağıttakini hedefleyerek.
Selling CD's from my rucksack aiming for the majors
Sırt çantasıyla Cdleri satıyorum büyükler için.
Nationwide til' we're just jack, soon as I get the bus back
Sadece ülke çapındayız, otobüsü geri alana kadar.
Clean cut kid without a razor for the mustache
Bıyık için jiletsiz temiz kesilmiş çocuklar.
I hit back when the pen hurts me
Kalem canımı acıttığında geri vuruyorum.
I'm still a choir boy in a Fenchurch tee
Ben hala Fenchurch'deki koro çocuğuyum.
I'm still the same as a year ago
Hala geçen seneki gibi buradayım.
But more people hear me though
Ama daha çok insan beni duydu.
According to the MySpace and YouTube videos
Myspace ve Youtube videolarıma bakılırsa.
I'm always doing shows if I'm not I'm in the studio
Eğer stüdyoda değilsem her zaman gösteriler yaparım.
Truly broke, never growing up call me Ruffio
Gerçekten parasızım, asla bana Ruffio diyecekleri kadar büyümedim.
Melody music maker
Melodi müzik yapımcısı,
Reading all the papers
Bütün gazeteleri okur.
They say I'm up and coming like I'm fucking in an elevator .
Onlar benim lanet bir asansörün içindeymişim gibi geldiğimi söylerler.

'Cause you need me, man, I don't need you.
Çünkü bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you at all.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana hiç ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.

You need me, man, I don't need you.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you at all.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana hiç ihtiyacım yok.
You need me, man, I don't need you.
Bana ihtiyacın var, adamım, sana ihtiyacım yok.
*İtalyanca.

You Need Me, I Don't Need You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com