Eddy Grant - Gimme Hope, Joanna - Çeviri

Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo'anna see
How everybody could a live as one

Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come

I hear she makes all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone

Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come

She got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation

Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
Hope before the morning come

Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drum
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come
------ o ------
Jo’anna bir ülkeyi yönetir,
O, ülkeyi Durban ve Transval bölgelerinden yönetir.
Halkının bir kısmını mutlu eder, oh
Gerisini hiç umursamaz.
Kardeşlerimizi buyruğu altında tutan,
Adına ırkçılık dedikleri bir sisteme sahiptir.
Belki baskılar Jo’anna’nın görmesini sağlayacak,
İnsanların nasıl birlik içinde yaşabileceğini.

Bana umut ver, Jo’anna
Umut, Jo’anna
Sabah olmadan önce 
Bana umut ver, Jo’anna
Umut, Jo’anna
Umut sabah olmadan önce

Yeni ve her çeşitte silahlar almak için,
Onun tüm altınları paraya çevirdiğini duydum.
Hâlbuki diğer erkek çocuğu da ölecek diye,
Soweto’da her siyahî kadın korkuyor.
Bazen biraz eğlence olsun diye,
Tüm komşu ülkelerin sınırlarına sızıyordu.
Eğlencesinin ve oynadığı oyunun herkes için 
tehlikeli olabileceğini umursamazdı.

Bana umut ver, Jo’anna
Umut, Jo’anna
Sabah olmadan önce 
Bana umut ver, Jo’anna
Umut, Jo’anna
Umut sabah olmadan önce

Onun yüksek mevkilerde destekçileri vardır,
Yüzlerini şehrin güneşine dönmüşlerdir.
Gelmek isteyen her bir kişiyi ayartmak için 
Jo’anna onlara fahiş rüşvetler verir.
O hatta tüm gazetelere ve dergilere,
Fikir beyan etmeyi de bilir.
Jo’anna’nın yaptığı tüm hatalara karşı,
Onların bir iyi bir açıklaması vardır.

Bana umut ver, Jo’anna
Umut, Jo’anna
Sabah olmadan önce 
Bana umut ver, Jo’anna
Umut, Jo’anna
Umut sabah olmadan önce

Hatta Hz. İsa için vaaz veren vaiz bile,
Başpsikopoz da ki kendisi barışsever birisidir,
İkisi de barış savaşçılarının en güçlüyü bile yeneceğini söylüyorlar.
Jo’anna senin kör olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Eğer davulların sesini duymak istiyorsan!…
Görmüyor musun rüzgârın yönü değişiyor!?
Oh, sabaha olana kadar beni bekletme.
|mcchillemre|
Gimme Hope, Joanna Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com