Edith Piaf - Heaven Have Mercy - Çeviri

No more smiles, no more tears
No more prayers, no more fears
Nothing left, why go on
When your lover is gone
Shout with one
Ring the bells
Throughout the towns
And the farms
Will the shouts and the bells
Bring him back to my arms
Must each man go to war
Evermore, evermore
While some lone woman stands
Empty heart, empty hands
When the time came to part
And he kissed me goodbye
From the depths of my heart
Came a great lonely cry:
Artık gülümsemeler yok, gözyaşları yok
Dualar yok, korkular yok
Hiçbir şey bırakmadı, neden devam edelim
Sevgilin gittiğinde
Biriyle bağır
Çanları çal
Kasaba ve
Çiftlikler boyunca
Olacaktır bağırışlar ve çan sesleri
Onu kollarıma geri getir
Her insanın savaşa gitmesi gerekir
Daima, daima
Birkaç yalnız kadın duruyorken ayakta
Boş kalple, boş ellerle
Ayrılma zamanı geldiğinde
Ve beni hoşça kal diye öptüğünde
Kalbimin derinliklerinden
Büyük yalnız bir çığlık geldi

Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Cennet merhamet et!
Cennet merhamet et!

Miners came
They carved his name
Upon a cross...




I remember the dance
Where we first fell in love
How we whirled 'round and 'round
While the stars danced above
We would walk by the shore
Watch the ships sail away
Lovers need nothing more
Just a new dream each day
So we dreamed of a home
With a garden so fine
And a son with his eyes
And a nose just like mine
Now it's done, why be brave?
Why should I live like this?
Shall I wait by the grave
For my lost lover's kiss?
Madenciler geldi
Onun adını oydular
Bir haç üzerine...
Dansı hatırlıyorum
İlk aşık olduğumuz yerdeki
Etrafında ve çevresinde nasıl döndüğümüz
Yukarıda yıldızlar dans ediyorken
Kıyı boyunca yürüyecektik
açılıp gemileri izleyerek
Sevgililer başka hiçbir şeye ihtiyaç duymazlar
Sadece her gün başka bir rüya
Bu yüzden bir ev hayal ettik
Güzel bahçesiyle
Ve gözleriyle bir oğlan
Ve benimki gibi bir burun
Şimdi bitti, neden cesur olalım?
Neden bu şekilde yaşamalıyım?
Mezarda mı beklemeliyim
Kayıp sevgilimin öpücüğü için?

Stop the bell! Stop the bell!!
I've no tears left to cry
Must I stay here in hell?
Lord above, let me die...
Çanları durdurun! Çanları durdurun!
Ağlamak için göz yaşım yok
Burada cehennemde mi kalmak zorundayım?
Yukarıdaki Tanrı, ölmeme izin ver...

Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Heaven have mercy!
Cennet merhamet et!
Cennet merhamet et!
Cennet merhamet et!

Heaven Have Mercy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com