Elaine Paige - Memory - Çeviri

Midnight not a sound from the pavement
Gece yarısı yoldan bir ses değil

Has the moon lost her memory?
Ay hafızasını mı kaybetti?

She is smiling alone
Kendi kendine gülüyor

In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
Lamba ışığında ayaklarıma solmuş yapraklar toplanır

And the wind begins to moan
Ve rüzgar inlemeye başlar


Memory, All alone in the moonlight
Hatıra, ay ışığında yapayalnız

I can dream of the old days
Eski günleri hayal edebiliyorum

I was beautiful then
O zamanlar güzeldim.

I remember the time I knew what happiness was
Mutluluğun ne olduğunu bildiğim zamanı hatılıyorum

Let the memory live again
Hatıranın yeniden yaşamasına izin ver


Every streetlamp seems to beat
Her sokak lambası patlayacak gibi

A fatalistic warning
Bir yazgısal uyarı

Someone mutters and the street lamp gutters
Biri homurdanır ve sokak lambası yanar

And soon
Ve biraz sonra

It will be morning
Sabah olacaktır


Daylight
Gün ışığı

I must wait for the sunrise
Gün ağarıncaya kadar beklemeliyim

I must think of a new life
Yeni bir hayat düşünmeliyim

And I mustn't give in.
Ve teslim olmamalıyım.

When the dawn comes
Şafak vakti geldiğinde

Tonight will be a memory too
Bu gece de bir hatıra olacak

And a new day will begin
Ve yeni bir gün başlayacak


Burnt out ends of smoky days
Dumanlı günlerin sonunu yok et

The stale cold smell of morning
Sabahın bayat, soğuk tadı

A streetlamp dies; another night is over
Bir sokak lambası ölür; başka bir gece daha biter

Another day is dawning...
Başka bir gün ağarıyor...


Touch me!
Bana dokun!

It's so easy to leave me
Beni terk etmek çok kolaydır.

All alone with the memory
Hatıralarla yapayalnız

Of my days in the sun...
Güneşteki günlerimin...

If you touch me, you'll understand what happiness is
Bana dokunursan mutluluğun ne demek olduğunu anlayacaksın

Look, a new day has begun. 
Bak, yeni bir gün başladı.

Memory Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com