Elane - Shule Aroon - Çeviri

I wish I was on yonder hill
'Tis there I'd sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dtí tú mo mhuirnín slán

Keşke ötedeki tepede olsaydım.
Orada oturup iyice ağlasaydım.
Ve her gözyaşı bir değirmeni döndürürdü.
Ve güvenlice gidebilirsin sevgilim.



Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus ealaigh liom
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

Git, git, git, aşkım
Sessizce ve huzurlu git.
Kapıya git ve benimle kaç.
Ve güvenlice gidebilirsin sevgilim.

I'll sell my rock, I'll sell my reel
I'll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

Mücevherimi sattım, makaramı sattım.
Tek çıkrığımı sattım.
Aşkıma çelik kılıç almak için.
Ve güvenlice gidebilirsin sevgilim.





I'll dye my petticoats, I'll dye them red
And round the port I'll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dtí tú mo mhuirnín slán

Eteğimi boyadım, onları kırmıza boyadım.
İskelede ekmek dilendim.
Ta ki ebeveynlerim ölmüş olmamı dileyene kadar.
Ve güvenlice gidebilirsin sevgilim.

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I'd not complain
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

İstedim, İstedim, boşuna istedim.
Kalbimi tekrar almak istedim.
Ve boşuna şikayet etmemem gerektiğini düşündüm.
Ve güvenlice gidebilirsin sevgilim.


And now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e'er comes back 'tis but a chance
Is go dtéann tú mo mhuirnín slán

Ve şimdi aşkım Fransa'ya gitti.
İlerlemek için şansını denemeye
O asla dönmez belki bir ihtimal.
Ve güvenlice gidebilirsin sevgilim.

Shule Aroon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com