Eldrine - One More Day(eurovision 2011 Gürcistan) - Çeviri

After the day I met you there ,I am  not the same
Seninle orada karşılaştığım günden sonra ben eskisi gibi değilim

Try to sleep, but nothing helps me, 
Uyumaya çalışırım ama hiçbirşey bana fayda etmez

Feel insane
Kendimi deli gibi hissederim

Passion game that I play gonna last one more day
Oynadığım tutku oyunu bir gün daha sürecek

One more night I’ll be there, in my dreams again and again
Bir gece daha  rüyalarımda tekrar tekrar orada olacağım

I wanna give in to fire, uncover vicious desire
Yangına teslim olmak ve ahlaksız tutkuları açığa çıkarmak istiyorum

Abandon painful denial, 
Üzüntü verici inkar etmeleri bırak

Find pretty reason to stay
Kalmak için güzel bir neden bul

One more forbidden sensation
Bir yasak duygu daha

One more emotional flare
Bir duygusal kabarma daha

Down with the fake hesitation,
Kahrolsun sahte tereddüt

Gee, yeah, I’m ready to pay
Yaa evet ,ödemeye hazırım

Pay for the hopeless despair
Çaresiz ümitsizliğin karşılığını ödemeye…

Gonna live one more day of my fate
Ecelimden bir gün daha fazla yaşayacağım

Rap söylenen bölüm:

Here I am standing with my determination, 
Ben burada kararlılığım ile ayakta duruyorum

I remember when I used to be one of those silly fellows 
Şu sersem heriflerden biri olduğum zamanı hatırlarım

Like I really don’t care
Gerçekten umursamıyor  gibiyim

When I realized all my thoughts and all my fears (around me); 
Bütün düşüncelerimin ve etrafımdaki korkuların farkına vardığımda

you wanted to know what I felt 
Ne hissettiğimi bilmek istedin

and you got it right there.
Ve tam buraya geldin
 
Turn around all the words of regrets 
Pişmanlık sözlerinden vazgeç

And seize the chance to find the way 
Ve yol bulmak için şans yakala

So I can be raised. 
Bu yüzden ben kalkabilirim

I am lame, psycho from the brain, 
Ben kusurluyum,akıl yönünden psikopatım

There is nothing I can do, 
Yapabileceğim hiç bir şey yok

That ‘s the part of the game. 
Bu oyunun bir parçası

Out of such foolish state gonna’ find no other way.
Çok aptalca bir durum haricinde bir yol bulmayacağım

Make way cause it’s all about the shame.
Yol aç,çünkü bu tamamen utançla ilgili

Feel no shame, cause I live one more day again;
Utanç duyma,çünkü yeniden  bir gün daha yaşarım

I wanna give in to fire, uncover vicious desire
Yangına teslim olmak ve ahlaksız tutkuları açığa çıkarmak istiyorum

Abandon painful denial, find pretty reason to stay
Acı veren inkarları bırak,kalmak için güzel bir neden bul

One more forbidden sensation
Bir yasak duygu daha

One more emotional flare
Bir duygusal kabarma daha

Down with the fake hesitation
Kahrolsun sahte tereddüt

Gee, yeah, I’m ready to pay,
Yaa evet ,ödemeye hazırım

Pay for the hopeless despair
Çaresiz ümitsizliğin bedelini ödemeye…(hazırım)

Gonna live one more day of my fate
Ecelimden bir gün daha fazla yaşayacağım

(No shame, no way, no faith, no faith, no shame)
Utanmak yok,yol yok,inanç yok,utanmak yok

I wanna give in to fire, uncover vicious desire
Yangına teslim olmak ve ahlaksız tutkuları açığa çıkarmak istiyorum

Abandon painful denial, find pretty reason to stay
Acı veren inkarları bırak,kalmak için güzel bir neden bul

One more forbidden sensation
Bir yasak duygu daha

One more emotional flare
Bir duygusal kabarma daha

Down with the fake hesitation
Kahrolsun sahte tereddüt

Gee,yeah I’m ready to pay
Yaa evet ,ödemeye hazırım

(Pay for the hopeless despair)
Çaresiz ümitsizliğin karşılığını ödemeye…

I’m ready to pay
ödemeye hazırım

Gonna live one more day of my fate
Ecelimden bir gün daha fazla yaşayacağım

One More Day(eurovision 2011 Gürcistan) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com