Eleftheria Arvanitaki - Meno Ektos - Çeviri

(Μένω εκτός)



Μένω εκτός, θυμάμαι ονόματα

τρέχω με ταχύτητα φωτός

μένω εκτός, σαν κάτι στόματα

που `διωξε απ' τον κόσμο ένας λωτός



Τα βράδια μου τα εργένικα

τραγούδια λέω αρμένικα

θέλω να γυρίσω

μα ο παράδεισος κλειστός



Τα βράδια μου τα εργένικα

τραγούδια λέω αρμένικα

θέλω να μιλήσω

μα ειν' ο τόπος μου σβηστός



Μένω εκτός, μιλάω με σύρματα

στη σιωπή ζυγιάζω σαν αϊτός

μένω εκτός, σαν κάτι σχήματα

που `φτιαξε στην άμμο ένας πιστός





Dışında Yaşıyorum



Dışında yaşıyorum , isimler hatırlıyorum

ışık hızıyla koşuyorum

Dışında yaşıyorum , sanki ağızlardan bir parça

bir nilüferi dünyadan kovan



gecelerim ergen

ermenice şarkılar söylüyorum

dönmek istiyorum

ama cennet kapalı



gecelerim ergen

ermenice şarkılar söylüyorum

dönmek istiyorum

ama cennet kapalı



Dışında yaşıyorum , tellerle konuşuyorum

sessizlikte kartal gibiyim

Dışında yaşıyorum , bazı şekiller

kumda yapılmış bir inanç gibi

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com