Elena Gheorghe - Ecou - Çeviri

Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...

Am așteptat să-mi scrii „Sunt bine!”,
N-am nicio veste de la tine,
Te port în suflet ca un tatuaj (tatuaj),
Aș vrea să-l șterg, dar încă n-am curaj.

Niciun semn, niciun SMS, stau în stres,
Că dragostea-i pe bune, nu din interes,
Mai ales când cu inima am ales
Și mai presus de toate că iubesc.

În casa mea ca un ecou
Răsună numai glasul tău,
Ai fost și vei rămâne
Marea mea iubire,
Nici n-am apucat să-ți spun
Cuvintele de rămas bun,
Ai fost și vei rămâne
Marea mea iubire.

Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...
Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou.

Mi-e atât de dor de noi, că arde,
Și ard în fiecare noapte,
Când port cămașa ta din nou te simt,
Mâinile tale parcă mă cuprind.

Vreau să-mi bata inima ca în liceu,
Vreau fluturi în stomac, să uit de capul meu,
Vreau încă o noapte noi doi
Și apoi (și-apoi) te vreau înapoi.

În casa mea ca un ecou
Răsună numai glasul tău,
Ai fost și vei rămâne
Marea mea iubire,
Nici n-am apucat să-ți spun
Cuvintele de rămas bun,
Ai fost și vei rămâne
Marea mea iubire.

Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...
Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...

Dacă aș fi fost puțin mai atent, mai în asentiment,
N-am fi ajuns aici, nu-mi place cum sună „The End”,
Știi tu... ești soarele meu și-mi pasă,
Dar chiar nu pot să vin când vrei acasă.
Și dacă n-ar fi dependență de privirea ta
Și faptul că ai putea să fii oricând a altuia,
Ți-aș lăsa un mesaj că am plecat, ascultă,
Nu mă întreba, destinația-i necunoscută.

În casa mea ca un ecou
Răsună numai glasul tău,
Ai fost și vei rămâne
Marea mea iubire,
Nici n-am apucat să-ți spun (nici eu)
Cuvintele de rămas bun,
Ai fost și vei rămâne (și vei rămâne)
Marea mea iubire.

Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...
(Feels like an echo in my head)
Ecou... ecou... uuu...
Doar un ecou... ecou... uuu...
(Can you ever be... ? )
Doar un ecou.

 
 
Try to align
Türkçe
Eko

Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo

Bekledim "İyiyim !" diye yazarsın bana
Senden hiç bir haber yok.
Bir dövme gibi taşıyorum seni kazınmış ruhuma
Silmek isterim ama cesaretim yok.

Ne bir işaret, ne bir mesaj, stres içindeyim,
Çünkü bu aşk gerçek, bir heves değil
Hele ki böyle yürekten istemişsem
Ve herşeyin de ötesinde eğer seviyorsam.

Evin içinde bir eko gibi
Hep çınlayıp duruyor sesin.
Öyleydin ve öyle kalacaksın
Sen büyük aşkım benim.
Beceremedim de sana söylemeyi
Veda sözcüklerini,
Öyleydin ve öyle kalacaksın
Sen büyük aşkım benim.

Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo
Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo
Sadece bir eko.

Seni öyle çok özlüyorum ki, beni kavuruyor,
Hem de her gece yakıp kavuruyor,
Gömleğini giydiğimde seni hissediyorum yeniden
Sanki ellerin beni sarıyor.

Kalbim lisedeki gibi çarpsın istiyorum
Karnımda kelebekler uçuşsun istiyorum, kendimi unutayım
İkimiz beraber bir gece daha istiyorum
Ve sonra (ve sonra) seni geri istiyorum.

Evin içinde bir eko gibi
Hep çınlayıp duruyor sesin.
Öyleydin ve öyle kalacaksın
Sen büyük aşkım benim.
Beceremedim de sana söylemeyi
Veda sözcüklerini,
Öyleydin ve öyle kalacaksın
Sen büyük aşkım benim.

Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo
Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo

Biraz daha dikkatli olabilseydim, biraz daha uyumlu
Buralara gelmezdik, hoşuma gitmiyor "The End" lafı
Biliyorsun.. sen benim güneşimsin ve değer veriyorum
Ancak gerçekten eve gelemiyorum istediğin zaman.
Ve eğer bağımlılık yapmasaydı bakışların,
Ve gerçekdir ki istediğin zaman olabilirdin başkasının,
Sana bir mesaj bırakırdım ki "ben gittim, dinle
Bana sorma, kader bir bilinmezdir" diye...

Evin içinde bir eko gibi
Hep çınlayıp duruyor sesin.
Öyleydin ve öyle kalacaksın
Sen büyük aşkım benim.
Beceremedim de sana söylemeyi
Veda sözcüklerini,
Öyleydin ve öyle kalacaksın
Sen büyük aşkım benim.

Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo
(Kafamda bir eko gibi çınlıyor..)
Eko... eko ... ooo
Sadece bir eko.. ekoo. ooo
(Acaba ..... olabilir misin ? )
Sadece bir eko

 
 

Ecou Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com