Eleonora Zouganeli - Otan Pefti To Vradi - Çeviri

{Όταν πέφτει το βράδυ}

Η σιωπή των ανθρώπων
-όταν πέφτει το βράδυ-
Σαν ανήσυχο «γεια σου»
Σαν απίστευτο όχι
Σαν μετέωρο χάδι.

Μια πλανόδια λύπη
-όταν πέφτει το βράδυ-
Μια δεκάρα στο δρόμο
Σαν ευχή ξεχασμένη
Στ' ουρανού το πηγάδι.

Όταν πέφτει το βράδυ
Όταν πέφτει το βράδυ
Η ζωή μου πώς τρίζει
Σαν το φως που ραγίζε_
3;.
Όταν πέφτει το βράδυ
Όταν πέφτει το βράδυ
Στα σβηστά όνειρά μου
;
Ναυαγός η χαρά μου.

Στο βυθό της αγάπης
-όταν πέφτει το βράδυ-
Ένα πλοίο από χιόνι
Μια τσιγγάνα στα μαύρ
;α
Ένα σκάρτο πετράδι
Εποχή των ψιθύρων
-όταν πέφτει το βράδυ-
«δεν ακούω», «ξαναπέστο»
«σ' αγαπώ», «θα γυρίσω»
Λες και φταίει το σκο`
4;άδι

Akşam Çöktüğünde

İnsanların sessizliği
-Akşam çöktüğünde-
Tedirgin bir 'merhaba' gibi
İnanması güç bir 'hayır' gibi
Askıda kalmış bir kucak gibi

Seyyar bir üzüntü
-Akşam çöktüğünde-
Yoldaki bir kuruş
Unutulmuş bir umut gibi
Gökyüzünün yanında

Akşam çöktüğünde
Akşam çöktüğünde
Hayatım nasıl da çatırdıyor
Kırılan ışık gibi
Akşam çöktüğünde
Akşam çöktüğünde
Rüyalarımda gizli
Kederim de neşem de

Aşkın derinliklerinde
-Akşam çöktüğünde-
Kardan bir gemi
Karalar içinde bir çingene
Değersiz bir taş
Fısıltıların zamanı
-Akşam çöktüğünde-
'Duymuyorum' 'Yine söylüyorum'Seni seviyorum' 'DöneceğimKaranlığın suçu sanki
Otan Pefti To Vradi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com