Elliott Smith - Miss Misery - Çeviri

I'll fake it through the day
Gün boyunca numara yapacağım
With some help from Johnny Walker Red
Johnny Walker Red�in biraz yardımıyla
Send the poison brain down the drain
Zehri beyinden kanla kadar gönder
To put bad thoughts in my head
Kötü düşünceleri kafama yerleştir
Your two tickets torn in half
Yarısı yırtılmış iki biletin
And a lot of nothing to do
Ve yapılacak birçok hiçbir şey
Do you miss me, Miss Misery
Beni özlüyormusun, Bayan Misery
Like you say you do?
Özlediğini söylediğin gibi?

A man in the park
Parktaki adam
Read the lines in my hand
Elindeki çizgileri okur
Told me I'm strong
Bana güçlü olduğunu söyledi
Hardly ever wrong I said man you mean
Söylediğinde yanlışlık olduğunu söyledim

You had plans for both of us
Senin ikimiz için planların vardı
That involved a trip out of town
Şehirin dışına bir yolculuğu kapsayan
To a place I've seen in a magazine
Dergide gördüğüm yere
That you left lying around
Çevrede uzanmaya bıraktın
I don't have you with me 
Sana sahip değilim, benleyken
But I keep a good attitude
Ama hala iyi bir tutum gösteriyorum
Do you miss me, Miss Misery
Beni özledin mi, Bayan Misery
Like you say you do?
Özlediğini söylediğin gibi

I know you'd rather see me gone
Biliyorum gittiğimi görmeyi tercih edersin
Than to see me the way that I am
Ben oluşumu görmeyi
But I am in the life anyway
Fakat hayattayım, her neyse

Next door the TV's flashing
Yan kapıda televizyon çalışıyor
Blue frames on the wall
Duvarda mavi çerçeveler
It's a comedy of errors, you see
Hatalar üzerinde bir komedi, görüyorsun
It's about taking a fall
Bir davayı düşürmek hakkında
To vanish into oblivion
Unutup kaybolmak için
Is easy to do
Bunu yapmak kolay
And I try to be but you know me
Ve böyle olmayı deniyorum fakat beni bilirsin 
I come back when you want me to
Geri dönerim beni istediğinde
Do you miss me, Miss Misery
Beni özledin mi, Bayan Misery
Like you say you do?
Özlediğini söylediğin gibi

Miss Misery Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com