Elton John - The Circle of Life - Çeviri

The Circle of Life - Yaşam Döngüsü

From the day we arrive on the planet
Gezegene geldiğimiz günden beri
And blinking, step into the sun
Göz kırpmaya başlayıp, güneşe doğru adım attığımızdan beri
There's more to be seen than can ever be seen
Şu ana kadar görülmüş olanlardan daha çok görülecek şey var
More to do than can ever be done
Ve yapılmış olanlardan daha çok yapılacak şey

Some say eat or be eaten
Kimileri der ki; ya yersin, ya da seni yerler
Some say live and let live
Kimileri ise; yaşa ve yaşat der
But all are agreed as they join the stampede
Ama izdihama katıldıkları an hepsi hemfikir olur
You should never take more than you give
Asla verdiğinden daha fazlasını almamalısın

In the circle of life
Yaşam döngüsünde
It's the wheel of fortune
Her şey bir çarkıfelek gibidir
It's the leap of faith
Bir inanç sıçramasıdır
It's the band of hope
Umudun bandosudur
Till we find our place
Kendi yerlerimizi bulana kadar
On the path unwinding
Açılan yolda
In the circle, the circle of life
Yaşam, yaşam döngüsünde

Some of us fall by the wayside
Kimilerimiz yol kenarına düşer
And some of us soar to the stars
Kimilerimiz yıldızlara doğru yükselir
And some of us sail through our troubles
Kimilerimiz sıkıntılarımızın arasından geçip giderler
And some have to live with the scars
Ve kimilerimiz ise yara izleriyle yaşamak zorundadır

There's far too much to take in here
Burada alacak çok daha fazla şey var
More to find than can ever be found
Şu ana kadar bulunmuş şeylerden daha çok bulunacak şey var
But the sun rolling high through the sapphire sky
Ama güneş, safir gökyüzünde yuvarlanıyor yükseklerden 
Keeps great and small on the endless round
Hem büyük hem de küçük olmaya devam ediyor bitmeyen turda

In the circle of life
Yaşam döngüsünde
It's the wheel of fortune
Her şey bir çarkıfelek gibidir
It's the leap of faith
Bir inanç sıçramasıdır
It's the band of hope
Umudun bandosudur
Till we find our place
Kendi yerlerimizi bulana kadar
On the path unwinding
Açılan yolda
In the circle, the circle of life
Yaşam, yaşam döngüsünde

It's the wheel of fortune
Her şey bir çarkıfelek gibidir
It's the leap of faith
Bir inanç sıçramasıdır
It's the band of hope
Umudun bandosudur
Till we find our place
Kendi yerlerimizi bulana kadar
On the path unwinding
Açılan yolda
In the circle, the circle of life
Yaşam, yaşam döngüsünde

On the path unwinding
Açılan yolda
In the circle, the circle of life
Yaşam, yaşam döngüsünde

The Circle of Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com