Elvenking - White Willow - Çeviri

White Willow 
At night i heard the owls say :
"find the truth beneath the stars
You'll have to travel back to heaths of green...

...the entrance to the oak woods will be revealed to you
A king will tell you to ride until..."

[bridge:]
... the leaves on the trees from black colour turn to green
There to find the oak woods i seek, where the old oaks
Still speak

At night i heard the old king say:
"to find your journey through the dark
You'll have to travel on a field of green"

Through time dark landscapes leave their place to
Grasslands of joy
Bestowed to ancient oak woods here i ...

[bridge2:]
... stand astonished by green, light of power covers me
To understand the nature of man i have now to speak with
The trees.

In my life i always prayed the ancients acting with pure honesty
This is time to face the truth so here i go

Running through the woods i question every plant and every tree
Searching for the answer that was promised to me
Then the full moon comes out and the wind whispers in my
Ear :
"ask for white willow near the silver lake"...

[chorus:]
-the fire in my heart was burning like the flames of
Ancient times
White willow with his knowledge opened up my eyes
-the vision of the world i had before was based on
Thousand lies
White willow taught me how to live my life with truth

And there it stands the only white willow tree
He embraced me and he told me to gaze at the stars!

The wise old tree twice spoke to me and he said :
"bring truth to the ones that you trust
And make them believe that i still exist"
So he closed his eyes and i traveled back home

Back to my world, home i return :
And the birds cry out "the old king has died"
With tears in my eyes i follow my heritage :
Now i am to be new elvenking!

[chorus2:]
-green power light was flowing down my eyes like

Waters from the falls
White willow filled my heart with lore i now recall (Lore i now recall!)
-the black horizons once i saw now turn to white as i pass by
And now i know why man can't bear to know the nature of the truth

[end:]
[narrator:] and there it stands, the only white willow tree
With golden leaves and a sweet old voice
He embraced me, hard as rock
And he told me, gaze at the stars 

------------------------------------------------
 
Beyaz Söğüt 
Gecede , baykuşu duydum
"yıldızların altındaki gerçeği bul
Yeşil fundalığa dönmek zorunda kalacaksın

Meşe ormanının girişi sana gösterilecek
Bir kral sana siyahtan yeşile dönen ağaç yapraklarına kadar gezinmeni söyleyecek
Orada, hala konuşan yaşlı meşelerin konuştuğu yerde ,aradığım meşe ormanını bulmak için.

Gecede , yaşlı kral söyler:
"karanlıktaki yolunu bulmak için
Yeşil bir tarlada dolaşmak zorunda kalcaksın"

Zamanla karanlık manzaralar yerlerini eğlecenin çayırlarına bırakır
Eski meşe ormanını bağışlamak için
Burada yeşillik tarafından şaşırılmış bir halde duruyorum , gücün ışığı beni çevreliyor
Sahip olduğum adamın doğasını anlamak için
Şimdi ağaçlarla konuşacağım

Hayatımda herzaman dua ettim saf dürüstlükle
Şimdi zaman gerçekle yüzleşmedir burada geldiğim

Ormanda koşuyorum her bitkiye ve ağaça soruyorum
Bana söz verilen cevaplar için arıyorum
Sonra dolunay çıkar gelir ve rüzgar kulağıma fısıldar:
"gümüş nehrin yanında beyaz söğüt için sor"

Kalbimdeki ateş yaniyordu eskilerin ateşleri gibi
Beyaz söğüt ve onun bilgisi gözlerimi açtı
Daha önce sahip olduğum dünya görüşü binlerce yalanın üzerine kurulmuştu
Beyaz söğüt bana hayatımı nasıl doğruyla yaşayacağımı öğretti

Ve işte orada duruyor tek beyaz söğüt
Bana sarıldı ve bana yıldızlarda nasıl dolaşacağımı öğretti

Akıllı yaşlı ağaç ikinci kere benle konuştu ve dediki:
Ve onları hala var olduğuma inandır
Sonra gözlerini kapattı ve evine geri döndü

Dünyama,evime geri döndüm
Ve kuslar ağlar " yaşlı kral öldü" diye
Gözlerimdeki yaşlarla mirasımı takip ediyorum
Şimdi yeni elfkralı oluyorum!

Yeşil güç ışığı akıyordu gözlerimden
Tıpkı şelaleden akan sular gibi
Yaşlı söğüt kalbimi tekrar hatırladığım bilgiyle doldurdu
Bir zamanlar gördüğüm kara ufuklar şimdi beyaza dönüyor yanından geçtiğim gibi
Ve şimdi biliyorum adamın neden doğanın gerçeklerini bilmeye katlanamadığını

Ve işte orada duruyor tek beyaz söğüt
Altın yapraklariyla ve tatli yaşlı sesiyle
Bana taş kadar sert sarıldı
Ve bana yıldızlarda dolaşmayı öğretti
White Willow Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com