Elvis Presley - Moody Blue - Çeviri

Well, it's hard to be a gambler
Bettin' on the number
That changes ev'ry time

Bir kumarbaz olmak zor
Her seferinde değişen
Bir sayı üzerinde bahse girmek

Well, you think you're gonna win
Think she's givin' in
A stranger's all you find

Kazanacağını sanırsın
Onun yenildiğini düşünürsün
Ama bulduğun tek şey bir yabancıdır

Yeah, it's hard to figure out
What she's all about
But she's woman through and through

Evet, onun nasıl biri olduğunu
Anlamak zor
O tam bir kadın

She's a complicated lady
So color my baby moody blue

O zor bir kadın
İşte bu yüzden,rengim hüzünlü mavi

Oh, Moody blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on, try to learn the song
But I never do

Oh, hüzünlü mavi
Anlatabiliyor muyum?
Hala bekliyorum, sarkıyı öğrenmeye çalış
Fakat ben asla yapmam

Oh, Moody blue
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day and it's hard to say
Which one is you

Oh, hüzünlü mavi
Kiminle konuştuğumu söyle
Gece ve gündüz gibisin
Ve hangisinin sen olduğunu söylemek zor

Well, when Monday comes she's Tuesday
When Tuesday comes she's Wednesday
Into another day again

Pazartesi geldiğinde o, perşembedir
Perşembe olduğundaysa o, çarşambadır
Ertesi gün kişiliği değişir

Her personality unwinds
Just like a ball of twine
On a spool that never ends





Ne zaman onu iyi tanıdığımı düşünsem*
Sonu gelmeyen
Bir yumağa benzer

Just when I think I know her well
Her emotions reveal
She's not the person that I though I knew

Ne zaman onu iyi tanıdığımı düşünsem
Duyguları ortaya çıkıyor
O tanıdığımı sandığım kişi değil

She's a complicated lady
So color my baby moody blue
O zor bir kadın
İşte bu yüzden rengim hüzünlü mavi


Oh, Moody blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on, try to learn the song
But I never do

Oh, hüzünlü mavi
Anlatabiliyor muyum?
Hala bekliyorum, sarkıyı öğrenmeye çalış
Fakat ben asla yapmam

Oh, Moody blue
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day and it's hard to say
Which one is you

Oh, hüzünlü mavi
Kiminle konuştuğumu söyle
Gece ve gündüz gibisin
Ve hangisinin sen olduğunu söylemek zor

I'm afraid of my Moody blue
Hüzünlü Mavimden korkuyorum

Oh, Moody blue
Tell me who I'm talkin' to
You're like the night and day and it's hard to say
Which one is you

Oh, hüzünlü mavi
Kiminle konuştuğumu söyle
Gece ve gündüz gibisin
Ve hangisinin sen olduğunu söylemek zor

Yeah, Moody blue
Tell me am I gettin' through
I keep hangin' on, try to learn the song
But I never do

Evet, hüzünlü mavi
Anlatabiliyor muyum?
Hala bekliyorum, sarkıyı öğrenmeye çalış
Fakat ben asla yapmam

Let me tell you 'bout Moody blue
Sana Hüzünlü maviden bahsedeyim

Moody Blue Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com