Emilie Autumn - Opheliac - Çeviri

I'm your Opheliac 
I've been so disillusioned 
I know you'd take me back 
But still I feign confusion 
I couldn't be your friend 
My world was too unstable 
You might have seen the end 

But you were never able
 To keep me breathing 
As the water rises up again
 Before I slip away 

You know the games I play 
And the words I say 
When I want my own way 
You know the lies I tell 
When you've gone through hell 
And I say I can't stay 
You know how hard it can be
 To keep believing in me 
When everything and everyone
 Becomes my enemy and when
 There's nothing more you can do 
I'm gonna blame it on you 
It's not the way I want to be 
I only hope that in the end you will see 
It's the Opheliac in me 

I'm your Opheliac 
My stockings prove my virtues
 I'm open to attack 
But I don't want to hurt you 
Whether I swim or sink 
That's no concern of yours now
 How could you possibly think 
You had the power to know how
 To keep me breathing 
As the water rises up again
 Before I slip away 

You know the games I play 
And the words I say 
When I want my own way 
You know the lies I tell 
When you've gone through hell 
And I say I can't stay 
You know how hard it can be
 To keep believing in me 
When everything and everyone
 Becomes my enemy and when
 There's nothing more you can do 
I'm gonna blame it on you 
It's not the way I want to be 
I only hope that in the end you will see 
It's the Opheliac in me 

Studies show:
 Intelligent girls are more depressed 
Because they know
 What the world is really like 
Don't think for a beat it makes it better 
When you sit her down and tell her
 Everything gonna be all right 
She knows in society she either is
 A devil or an angel with no in between 
She speaks in the third person
 So she can forget that she's me 

Doubt thou the stars are fire 
Doubt thou the sun doth move
 Doubt truth to be a liar 
But never doubt 
Doubt thou the stars are fire 
Doubt thou the sun doth move
 Doubt truth to be a liar 
But never doubt I love
 
You know the games I play 
And the words I say 
When I want my own way 
You know the lies I tell 
When you've gone through hell 
And I say I can't stay 
You know how hard it can be
 To keep believing in me 
When everything and everyone
 Becomes my enemy and when
 There's nothing more you can do 
I'm gonna blame it on you 
It's not the way I want to be 
I only hope that in the end you will see 
It's the Opheliac in me

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Ben senin ophelianım
Çok hayal kırıklığına uğradım
Biliyorum beni geri istiyordun
Ama hala kafam karışıkmış gibi davranıyorum
Arkadaşın da olamadım
Çünkü dünyam bunun için fazla dengesizdi
Sonumuzu görmüş olabilirsin
Ama hiç bir zaman
Beni yüzeye çıkarıp nefes aldıramayacaktın
Su yükselince ellerinden kayıp gidecektim
Kendi kurallarımla oynamak istediğimde 
oynadığım oyunları ve söylediğim sözleri biliyorsun
Kalamayacağımı söylediğimde ve 
sen cehennem olup gittiğinde söylediğim yalanları biliyorsun
Bana inanmaya devam etmenin ne kadar güç olduğunu biliyorsun
Her şeye ve herkese düşman olduğum zamanlarda
Ve yapacak hiç bir şeyin kalmadığında suçu sana atacağımı da.
Böyle biri olmak istemezdim
Sadece biliyorumki sen de bir gün içimdeki ophelia'yı göreceksin...
Bunları yapan benim içimdeki ophelia...
Ben senin ophelianım
Seni sessizce takip ediyor olmam iffetimin bir kanıtı
Saldırıya açığım
Ama seni incitmek istemiyorum
Yüzebilirim ya da batabilirim
Ama bu seni şu anda hiç ilgilendirmez
Nasıl olur da düşünürsün
Su yeniden yükselirken nefes almamı sağlayacak güce sahip olduğunu
Ellerinden kaçıp gitmeden
Kendi kurallarımla oynamak istediğimde 
oynadığım oyunları ve söylediğim sözleri biliyorsun
Kalamayacağımı söylediğimde 
ve sen cehennem olup gittiğinde söylediğim yalanları biliyorsun
Bana inanmaya devam etmenin ne kadar güç olduğunu biliyorsun
Her şeye ve herkese düşman olduğum zamanlarda
Ve yapacak hiç bir şeyin kalmadığında suçu sana atacağımı da.
Böyle biri olmak istemezdim
Sadece biliyorumki sen de bir gün içimdeki ophelia'yı göreceksin...
Bilimsel çalışmalar zeki kızların daha depresif olduğunu gösteriyor
Çünkü onlar farkındalar
Dünyanın yalan söyleyebileceğinin
Sanmıyorum ki bir saniye olsun kenara oturup 
her şeyin yoluna gireceğini falan düşünsünler
Onlar bilirler kimin arkadaş olduğunu,
kimin gölge ettiğini; ve kafalarında şekillendirirler, 
kimin şeytan, kimin melek Olduğunu; 
ortası yoktur bunların
O üçüncü tekil şahısmış gibi bahseder kendinden, 
çünkü ancak böyle unutabilir benden bahsetmekte olduğunu
Yıldızların ateşten oluştuğundan şüphe edebilirsin
Güneşin döndüğünden de
Gerçeğin yalancı olduğundan da şüphe edebilirsin
Ama hiç bir zaman
Şüphen olmasın
Seni sevdiğimden
Kendi kurallarımla oynamak istediğimde 
oynadığım oyunları ve söylediğim sözleri biliyorsun
Kalamayacağımı söylediğimde 
ve sen cehennem olup gittiğinde söylediğim yalanları biliyorsun
Bana inanmaya devam etmenin ne kadar güç olduğunu biliyorsun
Her şeye ve herkese düşman olduğum zamanlarda
Ve yapacak hiç bir şeyin kalmadığında suçu sana atacağımı da.
Böyle biri olmak istemezdim
Sadece biliyorumki sen de bir gün içimdeki ophelia'yı göreceksin...

Opheliac Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com