Eminem - Brain Damage - Çeviri

[Doctor] Scalpel
[Nurse]  Here
[Doctor] Sponge
[Nurse]  Here
[Doctor] Wait.. he's convulsing, he's convulsing!
[Nurse]  Ah!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse]  Oh my! Oh my God!
[Doctor] We're gonna have to shock him!
[Nurse]  Oh my God!

[Eminem]
These are the results of a thousand electric volts
A neck with bolts, Nurse we're losin him, check the pulse!
A kid who refused to respect adults
Wore spectacles with taped frames and a freckled nose
A corny lookin white boy, scrawny and always ornery
Cause I was always sick of brawny bullies pickin on me
And I might snap, one day just like that
I decided to strike back and flatten every tire on the bike rack
(Whosssssh) My first day in junior high, this kid said,
It's you and I, three o'clock sharp this afternoon you die
I looked at my watch it was one twenty
I already gave you my lunch money what more do you want from me?!?
He said, Don't try to run from me, you'll just make it worse...
My palms were sweaty, and I started to shake at first
Something told me, Try to fake a stomach ache it works
I screamed, Owww! My appendix feels like they could burst!
Teacher, teacher, quick I need a naked nurse!
[N] What's the matter?
[E] I don't know, my leg, it hurts!
[N] Leg?!? I thought you said it was your tummy?!?
[E] Oh, I mean it is, but I also got a bum knee!
[N] Mr. Mathers, the fun and games are over.
And just for that stunt, you're gonna get some extra homework.
[E] But don't you wanna give me after school detention?
[N] Nah, that bully wants to beat your ass and I'ma let him.

[Chorus: repeat 2X]

Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song

[Eminem]
Brain damage..
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, We shouldn't beef
But he just wouldn't leave, he kept chokin me and I couldn't breathe
He looked at me and said, You gonna die honkey!
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk.
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt.
I'm gettin you back bully! Now once and for good.
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot..
.. Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, What are you on, drugs?!?
Look at you, you're gettin blood all over my rug! (Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, Look bitch, what have you done?!?
[M] Oh my God, I'm sorry son
[E] Shut up you cunt! I said, Fuck it!
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
------ o ------
Doktor     :Neşter
Hemşire    :Buyrun
Doktor     :Sünger (gazlı bez)
Hemşire    :Buyrun
Doktor     :Bekle.. kasılıyor, kasılıyor!
Hemşire    :Aaa!
Doktor     :Şok vermek zorundayız!
Hemşire    :Aman Allahım! Aman Allahım!
Doktor     :Şok vermek zorundayız!
Hemşire    :Aman Allahım!

[Eminem]
Bunlar binlerce voltluk elektriğin sonuçları,
Cıvatalı bir boyun, hemşire onu kaybediyoruz, nabzını kontrol edin!
Ailesine saygı göstermeyi ret eden bir çocuk,
Burnu çilli ve çerçeveleri bantlı gözlük takan bir çocuk,
Sıkıcı gözüken beyaz bir çocuk, sıska ve sürekli sinirli
Çünkü yapılı zorbaların bana bulaşmasına hep midemi bulandırdı ve sinirlebilirim.
Yine böyle bir gün, karşı saldırıya geçmeye karar verdim ve bisiklet parkındaki tüm bisikletlerin lastiklerini
 indirecektim.(Fısssss)
Ortaokuldaki ilk günümde, bu çocuk dediki;
"Sen ve ben, bu öğleden sonra saat tam üçte sen öleceksin."
Saatime baktım saat 1:20’di.
"Sana tüm öğle yemeği paramı verdim benden daha ne istiyorsun?"
O dediki; "Benden kaçmaya çalışma, kötü olur…"
Avuçlarım terlemeye başlamıştı ve ilk başta titremeye başladım.
Bir şey dediki; "karnın ağrıyormuş gibi yap işe yarıyor."
Bağırdım, "Ahhhh! Apandistim patlayacakmış gibi ağrıyor.
Öğretmenim, öğretmenim çabuk çıplak hemşireye ihtiyacım var!"

Öğretmen    :Neyin var?
Eminem      :Bilmiyorum, bacağım, bacağım ağrıyor!
Öğretmen    :Bacağın mı? Karnın ağrıyor dedin gibi geldi?!?
Eminem      :Ee, Evet öyle, ama dizim de ağrıyor!
Öğretmen    :Bay Mathers, eğlence ve oyun bitti. Ve sırf bu gösterinden dolayı sana fazladan ev ödevi alacaksı
n.
Eminem      :Okulda kalma cezası vermeyecek misiniz?
Öğretmen    :Hayır, o zorba kıçını tekmelemek istiyor ben de izin vereceğim.

(Koro)
Beyin hasarı, doğduğum günden beri,
Uyuşturucu, sürekli kullandığımı söyledikleri şeydir,
Hangi yolu tutturduğumu bilmediğimi söylerler,
Fakat gittiğim her yerde benim şarkımı çalmaya devam ederler.


[Eminem]
Beyin hasarı..
Kızım Hailey’den çok önceleri,
Adı D’Angelo Bailey olan bu şişman çocuk beni hergün taciz ediyordu.
Kaba davranan sekizinci sınıf öğrencisiydi, çünkü babası boks yapıyordu.
Bu yüzden hergün beni soyunma odasına itekliyordu.
Birgün tuvalette işerken geldi, 
Beni teslim olmuş bir şekilde dövmek için öyle bir pozisyonda soktu ki,
Burnumu kırana kadar kafamı pisuara çarptı.
Kıyafetlerim kan içinde kaldı, beni yakaladı ve boğazımı sıkmaya başladı.
Yalvarmaya çalıştım ve kavga etmemize gerek olmadığını söyledim.
Fakat bırakmaya niyeti yoktu, boğazımı sıkmaya devam etti ve ben nefes alamadım.
Bana baktı ve dedi ki, "gebereceksin pis beyaz!"
Müdür içeri girdi (Neler oluyor burada?)
Ve bana vurması için ona yardım etti.
Orayı terk etmelerinden önce nefesimi yaklaşık 5 dk. tutarak beni öldürdüklerini düşünmelerini sağladım.
Sonra ayağa kalktım ve hizmetlinin kulübesine gittim.
Kapının menteşelerine tekme atarak gevşettim ve 4 inçlik vidaları söktüm,
Keskin malzemeler kaptım, süpürgeler ve yabancı aletler.
Bu, benim her seferinde aldığın portakal suyum için,
Ya da yemekhanede yerimi çalıp çikolatalı sütümü içtiğin için,
her seferinde tepsime dokunup devirdiğin ve döktüğün için.
Bedelini ödüyorsun zorba! İlk ve son olarak.
Süpürgeyi geriye doğru kaldırdım ve sallayabildiğim kadar hızlıca salladım,
Ve sopa kısmı  kırılana kadar kafasına vurdum.
Yere yapıştırdım, bir ayağımla göğsünde durdum.
Aynı gün eve vardım,
Mizah dergisi okumaya başladım ve birden her şey gri olmaya başladı
Hatta okumaya çalıştığımı görememeye başladım,
Kulaklarım tıkandı ve sol kulağım kanamaya başladı,
Annem çığlık atmaya başladı, "uyuşturucu mu kullanmaya başladın?!?"
"Kendine bir bak, halımın her yerine kan bulaştırıyorsun!"
(Üzgünüm!)
Uzaktan kumanda ile kafama vurmaya başladı,
Delik açıldı, tüm beynim kafatasımdan düştü,
Yerden topladım ve bağırdım, "Baksana or*spu, ne yaptım?!?"
Anne: Aman Allahım! Özür dilerim, oğlum
Eminem: Kes sesini *cık! Dedim ki, s*tir et!
Aldım ve kafamın arkasına yapıştırdım sonra kapanması için diktim ve boynuma birkaç vida monte ettim. 

Brain Damage Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com