Eminem - Hailie's Song - Çeviri

Hailie's Song &&Halilie'nin şarkısı

Yo I can't sing…but I feel like singing 
Hey söyleyemiyorum…ama söylemek istiyorum 

I want to fuckin' sing…cuz I'm happy…yea…I'm happy 
Lanet şarkıyı söylemek istiyorum…çünkü mutluyum…evet mutluyum 

I got my baby back…yo…check it out... 
Bebeğimi geri aldım…hey…dinle… 

Somedays I sit staring out the window, watchin' this world pass me by 
Bazı günler oturup pencereden dışarı bakarım, dünyanın akıp gitmesini izlerim 

Sometimes I think there's nothin' to live for. I almost break down and cry. 
Bazen yaşamaya değer hiçbir şey olmadığını düşünürüm. Neredeyse kendime hakim olamayıp ağlarım 

Sometimes I think I'm crazy. I'm crazy, oh so crazy. 
Bazen deli olduğumu düşünürüm. Deliyim, oh çok deliyim 

Why am I here? Am I just wasting my time? 
Neden buradayım? Sadece vaktimi boşa mı harcıyorum? 

But then I see my baby, suddenly I'm not crazy 
Ama sonra bebeğimi görürüm, aniden deli değilim 

It all makes sense when I look into her eyes 
Gözlerinin içine baktığım zaman her şey anlam kazanır 

Nakarat : 

[ Cuz sometimes it feels like the world's on my shoulders 
Çünkü bazen dünya omuzlarımdaymış gibi geliyor 

Everyone's leaning on me 
Herkes üzerimde baskı kuruyor 

Cuz sometimes it feels like the world's almost over 
Çünkü bazen dünya neredeyse sona ermiş gibi geliyor 

But then she comes back to me. 
Ama sonra o bana geri dönüyor ] 

My baby girl keeps getting' older, I watch her grow up with pride 
Küçük kızım büyümeye devam ediyor, yetişmesini gururla seyrediyorum 

People make jokes cuz they don't understand me, they just don't see my real side 
İnsanlar alay ediyor çünkü beni anlamıyorlar, benim gerçek tarafımı görmüyorlar 

I act like shit don't phase me, inside it drives me crazy 
Bu b.k beni etkilemiyormuş gibi davranıyorum, içimde beni deliye çeviriyor 

My insecurities could eat me alive 
Güvensizliğim beni canlı canlı yiyebilir 

But then I see my baby, suddenly I'm not crazy 
Ama sonra bebeğimi görürüm, aniden deli değilim 

It all makes sense when I look in her eyes. 
Gözlerinin içine baktığımda her şey anlam kazanır 

Nakarat 

Man, if I could sing, I'd keep singin' this song to my daughter 
Adamım, eğer söyleyebilseydim, kızıma bu şarkıyı söyleyeme devam ederdim 

If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father 
Eğer notaları bulabilseydim, 

To show her how I feel about her 
Kızıma, ona karşı nasıl hissettiğimi göstermek için 

How proud I am that I got her 
Ona sahip olduğum için ne kadar gururlu olduğumu 

God, I'm a daddy, I'm so glad that her mom didn't *censored* (want her) 
Tanrım, ben bir babayım, annesi onu *sansürlü* (istemediği için) çok memnunum 

Now you probably get this picture from my public persona 
Genelde büründüğüm kişilikten muhtemelen gördüğün resim 

That I'ma pistol packin' drug addict who bags on his mama 
Benim tabanca taşıyan ve annesine sataşan bir uyuşturucu bağımlısı olduğum 

But I wanna to just take this time out to be perfectly honest 
Ama tamamen dürüst olmak için sadece bu molayı almak istiyorum 

Cuz there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul 
Ama sakladığım ve ruhumun derinliklerini acıtan birçok b.k var 

And just know that I grow colder the older I grow 
Ve sadece bil ki yaşlandıkça daha da soğuyorum 

This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold, 
Omuzlarımdaki bu kaya ağırlaşıyor ve tutması daha zorlaşıyor 

And this load is like the weight of the world, and I think my neck is breakin' 
Ve bu yük dünya kadar ağır, ve sanırım boynum kırılıyor 

Should I just give up or try to live up to these expectations? 
Sadece pes mi etmeliyim yoksa bu beklentilere karşılık vererek yaşamalı mıyım? 

Now look, I love my daughter more than life in itself 
Şimdi bak, kızımı hayatta her şeyden çok seviyorum 

But I got a wife that's determined to make my life livin' hell 
Ama hayatımı cehenneme çevirmeye kararlı bir karım var 

But I handle it well, given the circumstances I'm dealt 
Ama altından iyi kalkıyorum, koşullara bakıldığında anlaştım 

So many chances, man, it's too bad - could have had someone else 
Çok fazla ihtimal var, dostum, bu çok kötü- başka birini bulabilirdim 

But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted 
Ama harcadığım yıllar tattığım gözyaşlarının yanında hiçbir şey 

So here's what I'm facin'…3 felonies, 6 years of probation 
İşte yüzleştiğim şey... 3 ağır suç, 6 yıl gözaltı 

I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman 
Bu kadın yüzünden hapse girdim, bu kadın yüzünden sopa yedim 

I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman 
Birilerinin sırtına sopayla vurdum, bu kadın için canımı dişime taktım 

Man, I should have seen it coming 
Dostum, bunun gelişini görmeliydim 

What did I stick my penis up in? 
Penisimi neye bulaştırdım? 

Wouldn't have ripped the pre-nup up if I'da seen what she was fuckin.' 
Neyi becerdiğini görmüş olsaydım evlilik sözleşmesini yırtmazdım 

But fuck it, it's over. There's no more reason to cry no more 
Ama s....r et, artık bitti. Artık ağlamak için başka neden yok 

I got my baby, baby the only lady that I adore(Hailie). 
Bebeğimi aldım, bebeğim, taptığım tek bayan(Hailie) 

So sayonara, try tommorra, nice to know ya 
O yüznde sayanora, yarın dene, seni tanımak güzeldi 

Our baby's traveled back to the arms of her rightful owner 
Bebeğimiz yasal sahibinin kollarına geri döndü 

And suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted 
Ve aniden öyle görünüyor ki kürek kemiklerim değişti 

It's like the greatest gift you could get. The weight has been lifted 
Bu alabileceğin en harika hediye gibi. Ağırlık kalktı 

And now it don't feel like the world's on my shoulders 
Ve şimdi dünya omuzlarımdaymış gibi gelmiyor 

Everyone's leaning on me 
Herkes üzerimde baskı kuruyor 

Cuz my baby knows that her dad is a soldier 
Çünkü kızım babasının bir asker olduğunu biliyor 

Nothing can take her from me 
Hiçbir şey onu benden alamaz 

Told you I can't sing..Oh well... I tried... 
Dedim ya söyleyemiyorum...Oh peki... Denedim 

Hailie, remember when I said if you ever need anything, Daddy would be right there? 
Hailie, hatırlıyor musun eğer bir şeye ihtiyacın olursa ,Baba hemen yanında olacak demiştim 

Guess what? Daddy's here, and I ain't going nowhere, baby. I love you…(kiss) 
Bil bakalım...Baba burada, hiçbir yere gitmiyorum, bebeğim. Seni seviyorum...(muck)


Hailie's Song Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com