Eminem - Just Lose It - Çeviri

Ok.. 
Tamam..

Guess who's back? 
Bil bakalım kim geri döndü?

Back again 
Tekrar geri döndü

Shady's back 
Shady geri döndü

Tell a friend 
Bir arkadaşına söyle

Whaaaaaaaa 

Now everyone report to the dance floor 
Şimdi herkes dans pistine rapor versin

To the dance floor, to the dance floor 
Dans pistine, dans pistine

Now everyone report to the dance floor 
Şimdi herkes dans pistine rapor versin

Alright Stop!.....Pajama time 
Tamam Durun!.....pijama vakti


Come here little kiddies, On my lap 
Buraya gelin küçük çocuklar, kucağıma

Guess who's back with a brand new rap? 
Bilin bakalım kim yepyeni bir raple geri döndü

And I don't mean rap as in a new case of child investigation accusation 
Ve rap derken yeni bir çocuk soruşturması suçlamasından bahsetmiyorum

(HA-HA-HA-HA-HA) 

No worries, papa's got a brand new bag of toys 
Telaş yok, babanın yepyeni bir çanta dolusu oyuncağı var

What else could I possibly do to make noise? 
Gürültü çıkarmak için başka ne yapabilirdim?

I done touched on everything, but little boys 
Her şeye dokundum, küçük çocuklardan başka

That's not a stab at Micheal 
Bu Michael'a bir bıçak değil

That's just a metaphor, I'm just physco 
Bu sadece bir metafor, ben sadece sapığım

I go a little bit crazy sometimes 
Bazen biraz deliriyorum

I get a little bit out of control with my rhymes 
Kafiyelerimle biraz kontrolden çıkıyorum

Good God, dip, do a little slide 
Ulu tanrım, daldır, birazcık kay

Bend down, touch your toes and just glide 
Eğil, ayak parmaklarına dokun ve süzül

Up the center of the dance floor 
Dans pistinin ortasına doğru

Like TP from my bumhole 
Kıçımdaki tuvalet kağıdı gibi

And it's cool if you let one go 
Ve bir tane salarsan sorun değil

Nobody's gonna know, who'd hear it? 
Kimse bilmez, kim duyabilir ki?

Give a little "poot poot", it's OK!
Bir pırt pırt yap, sorun değil

Oops my cd just skipped 
uups cd'im takıldı

And everyone just heard you let one rip 
Ve herkes bir tane saldıgını duydu

Nakarat:

[  Now I'm gonna make you dance 
Şimdi seni dans ettireceğim

It's your chance 
Bu senin şansın

Yeah boy shake that ass 
Evet oğlum salla kalçayı

Oops I mean girl girl girl girl 
Uups yani kızım kızım kızım kızım

Girl you know you're my world 
Kızlar biliyorsunuz siz hayatımsınız

Alright now lose it 
Tamam şimdi dağıtın

(HA-HA-HA-HA-HA) 

Just lose it 
Sadece dağıtın

(HA-HA-HA-HA-HA) 

Go crazy 
Çıldırın

(HA-HA-HA-HA-HA) 

Oh baby 
Oh bebek

(HA-HA) 

Oh baby, baby 
Oh bebek, bebek

(HA-HA)     ]


It's Friday and it's my day 
Bugün cuma ve bu benim günüm

Used to party all the way to sunday 
Eskiden taa Pazar'a kadar parti yapardım

Maybe til monday, I dunno what day 
Belki pazartesiye kadar bilmiyorum hangi gün

Everyday's just a holiday 
Her gün tatil gibi

Crusin' on the freeway 
Karayolunda geziyorum

Feelin' kinda breezy 
Şen şakrak hissediyorum

Got the top down, lettin' my hair blow 
Arabanın üstü açık, saçımı uçuşturuyor

I dunno where I'm goin' 
Nereye gittiğimi bilmiyorum

All I know is when I get there 
Tek bildiğim oraya vardığımda

Someone's gonna "touch my body" 
Birileri "vücuduma dokunacak"

Excuse me miss, I don't mean to sound like a jerk 
Af edersiniz bayan, bir pislik gibi konuşmak istemiyorum

But I'm feelin' just a little stressed out from work 
Ama işten dolayı biraz stresli hissediyorum

Could you punch me in the stomach and pull my hair? 
Acaba mideme yumruk atıp saçımı çekebilir misiniz?

Spit on me, maybe gouge my eyes out? (Yeah) 
Üzerime tükürüp belki gözümü çıkarabilir misiniz? (Evet)

Now, what's your name girl? 
Peki, adın ne bebeğim?

What's your sign? 
Burcun ne?

[Dr Dre] 
"Man, you must be up out your mind" 
"Adamım aklını kaçırmış olmalısın"

DRE! (HA-HA) 

Dear God goes blind! 
Ulu tanrım kör oldum!

I'm just tryna unwind now I'm 
Sadece biraz rahatlamaya çalışıyorum ve şimdi ben..

Nakarat

 
It's Tuesday and I'm locked up 
Bugün Perşembe ve ben kilitliyim

I'm in jail and I don't know what happend 
Hapisteyim ve ne olduğunu bilmiyoroum

They say I was running butt naked 
Çırılçıplak koştuğumu söylüyorlar

Down the street screaming 
Sokak boyunca ve bağırarak

(HA-HA-HA-HA-HA) 

Well I'm sorry, I don't remember 
Üzgünüm ama hatırlamıyorum

All I know is this much 
Sadece bu kadarını biliyorum

I'm not guilty 
Suçlu değilim

They said, 
Dediler ki:

"Save it, boy we gotcha you on tape 
yellin' at an old lady 'touch my body!'" 
"Kaydet, seni yaşlı bir bayana 'vücuduma dokunderken kasede kaydettik"

Now this is the part where the rap breaks down 
İşte şimdi rapin patladığı kısım

It gets real intense, no one makes a sound 
Gerçekten şiddetleniyor, kimse ses çıkarmasın

Everything looks like it's 8 Mile now 
Her şey şu an 8 Mile mış gibi görünüyor

The beat comes back and everybody lose themselves 
Tempo geri geliyor ve herkes kendini kaybediyor

Snap back to reality 
Şak diye gerçeğe geri dönüş

Look it's B.Rabbit! 
Bak bu B.Rabbit!

Yo you signed me up to battle!? 
Hey adımı atışmaya mı yazdırdın?

I'm a grown man! 
Ben yetişkin bir adamım

Chubba chubba chubba chubba chubba chubbie 
Çabba çabba çabba çabba çabba çabba çabbi

I don't have any lines to go right here so, chubbie teletubbie! 
Burda söyleyecek bir satırım yok bu yüzden, çabbi teletubbie!

Fella's (WHAT?!) Fella's (WHAT?!) 
Dostlar (Ne?!) Doslar (NE?!)

Grab you left nut, make right one jealous (what?) 
Sol taşagınızı tutun, sağdakini kıskandırın (ne?)

Black girls 
Siyah kızlar

White girls 
Beyaz kızlar

Skinny girls 
Sıska kızlar

Fat girls 
Şişko kızlar

Tall girls 
Uzun kızlar

Small girls 
Ufak kızlar

I'm callin' all girls 
Tüm kızlara sesleniyorum

Everyone report to the dance floor 
Herkes dans pitine rapor versin

It's your chance for a little romance whore 
Bu senin için biraz macera şansı o.ospu

Butt squeezin' it's the season 
Kıç mıncıklama sezonu 

Just go 
Sadece..

(HA-HA-HA-HA) 

It's so appealin' 
Bu çok çekici

Nakarat

UmMmMmm touch my body  x2
UmMmMmm vücuduma dokun

Ooh boy just touch my body
Ooh oğlum vücuduma dokun
 
I mean girl just touch my body
Yani kızım vücuduma dokun


Just Lose It Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com