Eminem - Love Game - Çeviri

ft. Kendrick Lamar
Something's burning, I can't figure out what (out what)
It's either lust or a cloud of dust
Judgement is clouded, must just be the powder from the power of (love)
But I'm in something I don't know how to get out of
Left my girl in the house alone, is that my soon to be spouse's moan
And the further I walk, the louder
Pause for a minute to make certain that's what I heard
Cause after all, this is her place
So I give her the benefit of the doubt I
Think I might be about to busta, bust her
The thought's scary, yo, though and it hurts - brace
Hope it ain't, "Here we go, yo," cause my head already goes to worst case Scenario, though in the first place
But you confirmed my low end theory though
Should've known when I made it all the way to third base
And that was only the first date, could've made it to home plate
But you slid straight for the dome and dove face
First, "No (slurp) you don't (slurp) under (slurp) stand (slurp) I (slurp) don't (slurp) do (slurp) this for a
nyone, ever," yeah that ain't what they all say
I'll say, you can suck a softball through a straw, used to be my fiance
'Til you sucked on Wayne, Andre, and Kanye
LeBron, Akon, Jay, Lil Jon, Raekwon, Ma$e, Polow Tha Don, Dre
Dante Ross, James Conway, Kwame
Guess I'm gettin' my g-god dang Jigga on, eh?
Cause your name, I'm beyond sayinBut fuck it, I'm movin' on, you women are all cray
But I'll probably always keep on playing
The game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love
She doesn't love me, no she don't love me no more
She hates my company, yeah she don't love me no more
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before
And I told her
(Go where you wanna go, go do whatcha want to do; I don't care) x2
I told that bitch
I'm a sucker for love, you're a sucker for dick
Sucking dick in your momma tub, then your granny walked in
Told the stupid nigga to duck under the water
He drowned, like an abortion, they booked you for manslaughter
You beat the case and I called ya
"Sherane is not available now leave a message at the tone
And Kendrick don't forget to buy two pair of those
Expensive heels, you little fucking Ferris Wheel
Fucking spinning on me, fuck you think we gon' get married still?
Fucking Mary had a little lamb, this ain't no fairy tale
Fairy godmomma better tell you how I fucking feel
Like you should fuckin' beat it or fucking eat it while I'm on my period
Now have a blessed day," bitch, you serious?
I'm in the mirror with this look on my face, curious
Why you ain't fucking with me, you cut me deep as a Caesarean
You know I want you bad as a Benjamin, I'm delirious
I want you bad as the head shattered on George Zimmerman
After the Dillinger hit him diligently and killing him
His mouthpiece for a Cadillac emblem
That's analogy and metaphor for you
I should win a medal for all the ways I adore you
This is me talking cordial, yeah I got some home traininThat ain't what you like, ain't it, what about if I wa
s as famous
As Marshall? Would you give fellatio in the carpool?
Cops pull us over, they just wanna know if you gargle
Singin' "I hope she's good enough"
Meanwhile you're chasing her
Chlamydia couldn't even get rid of her
Pity the fool and pity the fool in me, I'ma live with the
The game of love, love, love, love
La-la-la-la-la love
She doesn't love me, no she don't love me no more
She hates my company, yeah she don't love me no more
I tried to get her up out of my head, left my bags at the door
She screamed she loved me like she never did before
And I told her
(Go where you wanna go, go do whatcha want to do; I don't care) x2
So needless to say I'm feelin' betrayed
Snatch my house key off her key chain
She jumps off Wee-Bey from The Wire's dick
Now she's chasing me with a cheese grater
Here goes that broken record, cliché, it's all my fault anyway
She's turning the tables, I'm a beat-break
She treats my face like Serato, she cuts and scratches like a DJ
Each day is an Instant Replay
They say what we display, is symptomatic of attack behavior
Back together but forgot today was her b-day, she cut me off on the freeway
Simple misunderstanding but just as I went to slam on the brakes
That's when I realized that she may be as crazy as me, wait
Bitch cut my fucking brakeline, stepped on them fuckers 8 times
Still goin' 73, thank God there's an exit coming up
What the mother F-U-C-K's wrong with her?
Hit the off ramp 'til I coasted to a goddamn halt, hit a fucking tree
Now here she comes at full speed, she's racing at me, okay
You wanna fuck with me, eh?
Snatch the bitch out her car through the window, she screaming
I body slam her on the cement, until the concrete gave
And created a sinkhole, buried this stink ho in it
Then pay to have the street repaved
(The fuck?) Woke up in a dream state
In a cold sweat like I got hit with a freeze ray during a heat wave
Guess I eventually caved though, cause she's laying next to me in bed
Directly aiming a gat at my head!
Woke up again and jumped up like fuck it, I've had it, I'm checking into rehab
I confess I'm a static addict, I guess that's why I'm so clingy
Every girl I've ever had either says I got too much baggage
Or I'm too fucking dramatic
Man what the fuck is the matter, I'm just a fucking romantic
I fucking love you, you fucking bitch!
Combative, possessive, in fact last time I was mad at an ex
I actually set off a chain reaction of tragic events
I said, "Hit the road" and after she left, I sent that bitch a text
I said, "Be careful driving, don't read this and have an accident!"
She glanced to look at it and wrecked
Too bad, thought we had a connect, no sense dwelling makes
Never been a more compelling case
Than the model covered in L'Oreal and mace
Who fell from grace eleven stories for storytelling
While the whore was yelling, "Rape"
'Til her vocal cords were swelling
And her voice were more hoarser than Tori Spellings' face
Still they swarm the gates
And my fancy estates to greet Norman Bates with a warm embrace
Unless you're Andrea Yates, don't ask me for a date
Don't be late, well the sentiment's great
But wait, think there's been a mistake
You wanted an intimate date, I wanna intimidate
I have infinite hate in my blood
It's mainly because of the game of, (*Message sound*)
"Wait, dinner at eight?"
I have infinite hate in my blood
It's mainly because of the game of...
Love, love, love, love
L-l, l-l-l-love

Try to align
Türkçe
Love Game ft. Kendrick Lamar 

*1, *2 diye giden numaralar çevirinin sonunda o cümleye&kelimeye özel açıklama olduğunu gösterir. Açıklamaları
 mutlaka ama mutlaka okuyun. Bir kez okuyun, her dinlediğinizde şarkıyı anlarsınız kafanızda bir şeyler oluşur
. Bu çok önemli, çeviriyi anlamak için açıklamaları üşenmeyin okuyun.

 
 

Çeviri: Emin Demircan (twitter.com&NomadCRY)

Love Game

Bir şeyler yanıyor ama ne olduğunu çözemiyorum (çözemiyorum)
Bu ya şehvet ya da toz bulutu
Yargı belirsiz, sebebi sanırım (aşk)ın gücünden gelen toz olmalı *1
Bir şeyin içindeyim ama nasıl çıkacağımı bilemiyorum
Eşimin evde yalnız kalmasına izin verdim, bu sanırım onun iniltileri olmalı
Eve yaklaştım, ses daha şiddetli
Duyduğum şeyden emin olmak için bir dakika kadar bekledim
Sonuçta burası onun evi
Eğer olay tahmin ettiğim gibi değilse, bu şüphem onun eline bir koz vermiş olur
Sanırım keçileri kaçıracağım, onu tahmin ettiğim şeyi yaparken basacağım *2
Düşünceler beni korkutuyor, ve canımı yakıyor - biri tutsun beni
Umarım öyle değildir, "İşte gidiyoruz." Çünkü kafam her zaman olabilecek en kötü duruma gidiyor
Senaryo, ancak ilk etapta
Sen düşük olabiliteli teorimi kabullendin *3
Seks yapman için uygun ortamı salak gibi kendi ellerimle sana hazırladım, bunu bilmeliydim,
Ve bu daha ilk buluşmamız, keşke onu önce ben becerseydim *4
Ama tabi büyük ve güzel bir evim olunca direk girdin içeri seni güvercin yüzlü
En başta şöyle demiştin "Hayır  , anlamı-  -yorsun,  ben  bunu  daha önce  kimse için yapmadım." *5 Tabi ki bu
nlar söylediği tek şey değildi
Ben de ona şöyle diyeceğim: "Sen bir beyzbol topunu bile baştan aşağı profesyonel bir şekilde yalayıp emebilir
sin, biz nişanlıyken yaptığın gibi."
?? Ta ki sen bunlarınkini yalayana kadar: Lil Wayne, Andre ve Kanye West, LeBron James, Akon, Jay Z, Lil Jon, 
Raekwon, Ma$e, Polow Tha Don, Dr. Dre, Dante Ross, James Conway, Kwame *6
Bilin bakalım ne oldu? Jay Z'liğimi üstümden atıyorum.
Çünkü senin ismin, ben söylemenin de ötesindeyim (Beyonce) *7 ??
Ama siktir et, ben gidiyorum, siz kadınlar hepiniz gerçekten çılgınsınız *8
Ama muhtemelen her zaman oynayacağım bu......

 (Sample)

...aşk oyununu, aşk, aşk, aşk, aşk
A-a-a-a-a aşk!

O kız beni sevmiyor, hayır beni artık sevmiyor
Arkadaşlığımdan nefret ediyor, evet beni artık sevmiyor
O kızı kafamdan atmaya çalışıyorum, ondan taşındığımdan beri
Ama kafamın içinde bana "Seni seviyorum!" diye bağırıyor, daha önce hiç bağırmadığı kadar
Ve kıza dedim ki
(Nereye gidersen git, ne yapmak istiyorsan yap, umrumda değil) X2

Bu kaltağa söyledim
Ben aşk delisiyim, sen ise sik yalayıcı
Annenin küvetinde (?veya daha karnındayken?) sik yalarken, büyükannen içeri girdi
Küvetteki (?veya kızının karnındaki?) *9 aptal zenciye, suya kafasını daldırmasını ve çıkarmamasını söyledi
Adam boğuldu, sanki ilk seks deneyimi başarısız olmuşcasına, onlar seni kasıtsız adam öldürme suçundan içeri a
ldılar
Sen davayı kazandın ve ben seni aradım

"Sherane'a şu an ulaşamıyorsunuz, sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız.
Ve Kendrick, sakın bunlardan iki parça almayı unutma.
Pahalı topuklular, seni siktiğimin küçük dönmesi *10
Beni döndürmeye *11 (atlatmaya) mi çalışıyorsun amına koyayım? Siktir oradan, hala daha evleneceğimizi mi sanı
yorsun?
Siktiğimin 'Mary Had A Lamb' masalı gibi, ama bu masal değil
Perihan Teyze *12 sana ne kadar boktan hissettiğimi söylesin.
Bu, sanki, ben adet dönemimdeyken beni kağıt mendil ve losyonla veya (hatta) onlar olmadan becermen gibi
Son olarak, günün aydın olsun."

Kaltak, ciddi olamazsın?!
Şu an yüzümün aldığı şekli görmelisin, neye uğradığımı şaşırdım!
Keşke şu an taşak geçiyor olsan, şu an sanki ben rahimdeyim, sen göbek bağımı kopardın canlı canlı sezaryenden
 çıkmış gibiyim
Seni 100 doları *13 istediğim kadar fazla istiyorum, senin için deliriyorum
Şu an seni George Zimmerman'ın kafası kadar paramparça olmuş bir şekilde istiyorum
Dillinger'ın *14 müthiş bir eforla ona saldırıp öldürmesinden sonra
Adamın ağzı, resmen Cadillac amblemi içindi
Bu bir analoji ve mecazdı, senin için
Sana adadığım bu yollar için madalya kazanmalıyım
Bu benim, samimiyim, evet biraz eğitim gördüm
Ne oldu ki, sevmedin mi, peki ya Marshall kadar ünlü olsaydım? *15
Arabada (konvoy halinde ilerlediklerini söylüyor) bana oral seks yapar mıydın?
Ve polis bizi çevirdi, sadece işini iyi yapıp yapmadığını..... *16
......merak ediyorlar, ve ben içimden şarkı söylüyorum: "Umarım kız yeteri kadar iyidir." diye.
Bu arada biri seni kovalıyor canım *17
Klamidya *18 bile kızdan kurtulamıyor
Yazık o aptala, ve yazık benim içimdeki aptala
Ben oynamaya devam edeceğim bu......

 (Sample)

......aşk oyununu, aşk, aşk, aşk, aşk
A-a-a-a-a aşk!

O kız beni sevmiyor, hayır beni artık sevmiyor
Arkadaşlığımdan nefret ediyor, evet beni artık sevmiyor
O kızı kafamdan atmaya çalışıyorum, ondan taşındığımdan beri
Ama kafamın içinde bana "Seni seviyorum!" diye bağırıyor, daha önce hiç bağırmadığı kadar
Ve kıza dedim ki
(Nereye gidersen git, ne yapmak istiyorsan yap, umrumda değil) X2

 (Belki de hayatında yazdığı en iyi verse'lerden birisi)

İhanate uğradığımı söylememe gerek yok herhalde?
Kızın evindeki anahtarlıktan kendi evimin anahtarını alıyorum ve evinden siktirip gidiyorum
Ve kız, The Wire'daki Wee-Bey'in *19 sikinden zıplar
Beni Cheese *20 ile takip ediyor
Bozuk bir plak gibi sürekli başa sarıyor *21, bir deyim bu, ama hepsi benim hatam, her neyse
O planları ters teptiren, *22 ben ise sadece geri dönmek için duran adam *23
Yüzüme Serato *24 gibi davranıyor, DJ'ler gibi kesiyor *25 ve scratch *26 (çizik) atıyor
Her gün bir tekrar gibi *27
Saldırgan birileriymiş gibi gözüktüğümüzü söylüyorlar
Yine de kızla barıştım ama doğum gününü unutmuşum, otoyolda önümü kesiyor
Basit bir yanlış anlaşılma ama frenlere abandığım zaman
Fark ettim ki meğer bu kız benim kadar psikopat olabilirmiş
Bu kaltak fren kablosunu kesmiş, siktiğimin frenlerine 8 kere abandım
Hala daha 117 ile gidiyorum, ahh Tanrım olamaz, otoyoldan çıkış yolunu kaçırdım bile
Bu siktiğimin kızının derdi ne lan?
Yokuştan iniyorum, yokuşta kayak yapıyor gibiyim, siktiğimin ağacına çarpıp durana kadar
Şimdi de bu manyak son sürat bana doğru geliyor,
Benimle uğraşmak mı istiyorsun ha, iyi bakalım
Yanımdan geçerken pencereye elimi uzattım kaptım *28 seni, kız bağırıyor
Kızı yerden yere vuruyorum, taki onu betona çimentolayana kadar
Bir düden *29 yarattım, bu kokuşmuş kaltağı buraya gömdüm
Ve caddedeki düdeni kapatacak kadar kaldırım parasını *30 verdim
(Bu ne sikim?) Hepsi bir rüyaymış meğer
Soğuk terler içindeyim sanki, donmuş bir buzun içindeyken sıcak hava dalgasıyla eritiliyormuş gibi
Sonunda bittim, çünkü kız yanı başımda uzanıyor
Ve kafama silahla direk nişan almış!!
Ve tekrardan uyandım, (rüya içinde rüya) *31 sikerim lan böyle işi dercesine, sanırım tekrar rehabilitasyona g
itmeliyim
Evet statik bağımlısı olduğumu itiraf ediyorum, işte bu neden bu kadar yapışkan olduğumun sebebi
Her birlikte olduğum kız ya "Çok fazla bavulun var." *32 dedi.
ya da "Çok dramatiksin amına koyayım." dedi.
Neyiniz var amına koyayım, işte şimdi romantikleşiyorum
Lanet olsun ki SENİ SEVİYORUM SİKTİĞİMİN KALTAĞI!!!
Hırçın ve sahip çıkan biriyim, aslında eski kız arkadaşıma deli oluyordum
Ben aslında trajik olaylara sebep olan zincirleme reaksiyonu başlattım
Ona "Defol git!" demiştim ve arabayla yollara düştü, kız gittikten sonra ona mesaj attım
Dedim ki: "Dikkatli sür, sakın bunu okuyup da kaza yapayım deme!"
Kız mesaja bir göz attı ve kaza yaptı
Ahaha çok kötü, aramızda bir bağ olduğunu düşünüyordum *33 , yaşamanın bir manası yok artık
Storytelling filminde 11 tane boktan hikayeyi bize lütfeden (!) ve
"Tecavüz!" diye bağıran L'Oreal kapağında da bulunmuş olan topuz saçlı fahişenin
ses tellerinin şişip de sesinin Tori Spellings'in yüzünden daha boğuk olmasından
daha zorlayıcı bir vaka olmamıştı. *34
Ve hala daha kapıya tırmanıyorlar
Ve benim süslü malikanem Norman Bates'i *35 sıcak bir kucaklamayla selamlamak için var
Bir Andrea Yates *36 olana kadar bana çıkma teklifi etmeyin
Geç kalma bu arada, ve düşüncelerim harika
Ama bir dakika bekle, bir yanlışlık var,
Sen samimi bir ilişki istiyorsun, ben ise gözünü korkutmak istiyorum
Kanımda sonsuz nefret var
Bunun başlıca sebebi aşk ........ (Mesaj sesi)
"Bekle, 8'de akşam yemeği?"
Kanımda sonsuz nefret var
Bunun başlıca sebebi aşk ........

 (Sample)

(oyunu)...... aşk, aşk, aşk, aşk
A-a-a-a-a aşk!

 
 

Love Game Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com