Eminem - The Monster (Feat Rihanna) - Çeviri

I'm friends with the monster that's under my bed
Yatağımın altında bir canavarla arkadaşım
Get along with the voices inside of my head
Kafamın içindeki ses ile birlikte alın
You're trying to save me, stop holding your breath
Nefesini tutarak beni kurtarmaya çalışıyorsun
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Ve deli olduğumu düşünüyorsun,evet,deli olduğumu düşünüyorsun.
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek*
Ben şöhret istedim,ama Newsweek'in kapağında değil.
Oh well, guess beggars can't be choosey
Oh şey,sanırım dilenciler seçici olamam
Wanted to receive attention for my music
Müziğim için ilgi görmek istedim
Wanted to be left alone in public, excuse me
Affedersiniz,benim olmak istediğim toplum içinde yalnız olmak
Been wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways
Kekimi istiyorum,yemeyi çok istiyorum ve her iki yönünden de 
Fame made me a balloon cause my ego inflated
Şöhret beni bir balon yaptı ve benim egom neden abartılı bir şekilde şişti 
When I blew; see, it was confusing
Ne zaman berbat ettim ; gördün mü , kafa karıştırıcı
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee* of loose leaf
İstediğim tek şey Bruce Lee'nin boş olması
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Buharın patlatıdığı sırada bir araç olarak kullanılan istismar mürekkep
Hit the lottery, oh wee
Piyango vurdu,ufacık
With what I gave up to get was bittersweet
Acı ve tatlıyı tatmak için pes ediyorum
With this like winning a huge meet
Böyle büyük bir kazanan ile tanışın
Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink
İronik neden bir psikiyatra ihtiyacım olduğunu düşünüyordum
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Uyku kaybetmeye başlıyorum : bir koyun , iki koyun
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
Gidiş çılgıca ve adam Kool Keith* gibi 
But I'm actually weirder than you think
Ama aslında senin düşündüğünden daha da garip 
Cause I'm
Neden ben 

I'm friends with the monster that's under my bed
Yatağımın altında bir canavarla arkadaşım
Get along with the voices inside of my head
Kafamın içindeki ses ile birlikte alın
You're trying to save me, stop holding your breath
Nefesini tutarak beni kurtarmaya çalışıyorsun
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Ve deli olduğumu düşünüyorsun,evet,deli olduğumu düşünüyorsun.
Well, that's not fair;
Şey,bu hiç adil değil
Well, that's not fair
Şey,bu hiç adil değil

No, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
Hayır,pek de şair değilim fakat bir keresinde birisi bana söylemişti
To seize the moment and don't squander it
İçinde olduğun anı yakala ve israf etme
Cause you never know when it all could be over tomorrow
Asla bilemezsin yarın herşey olabilir.
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
Bazen gözbağı  yapıyorum ,bazı zamanlar bu düşüncelerin nereden doğduğunu merak ediyorum
(Yeah, ponder it, do you want this?
(Evet,düşünüyorsun,bunu istiyorsun ? 
It's no wonder you losing your mind, the way it wanders)
Şaşırmamalı,aklını kaybediyorsun,başı boş dolaşırken)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
I think you've been wandering off down yonder
Bence sen orada başıboş dolaşan olarak bulunuyorsun
And stumbled onto Jeff VanVonderen
Ve Jeff Van Vonderen* üzerine tökezledi
Cause I need an interventionist
Neden bir müdahaleci'ye ihtiyacım var
To intervene between me and this monster
Bu müdahale canavar ile aramızda 
And save me from myself and all this conflict
Ve beni kendimden kurtar ve bu tüm çatışmalardan
Cause the very thing that I love is killing me and I can't conquer it
Neden sevdiğim bir çok şey beni öldürüyor ve ve onu kazanamam
My OCD is conking me in the head
Benim OKB beni başımdan bayıltıyor.
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
Çalıyor,evde kimse yok,Ben uyurgezerim.
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Kafamin içindeki ses sadece geçirmelerini söylüyor
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the
Elçiye zeval olmaz,ben sadece arkadaşım 

I'm friends with the monster that's under my bed
Yatağımın altında bir canavarla arkadaşım
Get along with the voices inside of my head
Kafamın içindeki ses ile birlikte alın
You're trying to save me, stop holding your breath
Nefesini tutarak beni kurtarmaya çalışıyorsun
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
Ve deli olduğumu düşünüyorsun,evet,deli olduğumu düşünüyorsun.

Call me crazy, but I have this vision
Bana deli diyebilirsin,ama bunun bir vizyonu var
One day that I'd walk amongst you a regular civilian
Bir gün aralıkla düzenli bir sivil yürüyüş
But until then drums get killed and I'm coming straight at
Ve o zamana kadar bateri öldürüldü ve doğru yönde geliyorum
Emcees, blood get spilled and I
Sunuyorum , kan döktüm ve ben 
Take it back to the days that I get on a Dre track
Günleri geri alıyorum ve Dre* Cd'si alıyorum
Give every kid who got played that
Bu oyuna gelen her çocuğa ver 
Pumped up feeling and shit to say back
Duygu pompalı ve lanet geri söyleme
To the kids who played 'em
Onları oynayan çocuklar
I ain't here to save the fucking children
Lanet çocukları kurtarmaya gelmedim 
But if one kid out of a hundred million
Ama eğer bir çocuk dışında yüz milyon 
Who are going through a struggle feels and then relates that's so great
Kimisi bir mücadele hissi yoluyla gidiyor ve daha sonra harika bağ kuruyor.
It's payback, Russell Wilson falling way back
Bu ödeşme,Russel Wilson yoluna geri düşüyor
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Taslakta,hiçbir şeye çevirmeyin ,gene yapabilirsiniz.
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Altın kelle içine saman,Samanlıkta Rumpelstiltskin* olacaktır
Maybe I need a straight jacket, face facts
Belki ihtiyacım olan düz bir ceket,gerçeklerle yüzleşmek gerekir.
I am nuts for real, but I'm okay with that
Gerçekten kafayı yedim,ama bununla iyiyim.
It's nothing, I'm still friends with the
Hiçbir şey,hala benim arkadaşım
*Newsweek : Amerikan haber dergisi 

*Bruce Lee : Çin kökenli aktör ve Jeet Kune Do savunma sanatı ustası
* Kool Keith : Rapçi
* Jeff Van Vandoren : Eski papaz ve yazar

*OCD  (Türkçede OKB)  Obsesif Kompulsif Bozukluk (Psikolojik bir bozukluk türü)

*Dre : Amerikalı prodüktör, rapçi, plak şirketi yöneticisi ve aktör

*Rumpelstiltskin : Bir peri masalı
The Monster (Feat Rihanna) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com