Eminem - The Way I am - Çeviri

The Way I Am - Eminem 

Whatever...Dre, just let it run 
Her neyse...Dre, bırak aksın 

Hey yo turn the beat up a little bit 
Hey sen, tempoyu birazcık arttır 

Hey yo.. this song is for anyone.. fuck it 
Hey yo.. bu şarkı herkes için.. s....r et 

Just shut up and listen, hey yo.. 
Sadece çeneni kapa ve dinle, hey yo.. 

I sit back with this pack of Zig Zags 
Zik-zak dolu bu paketle arkama yaslanıyorum 

And this bag of this weed 
Ve bu çanta dolusu ot 

It gives me the shit needed to be the most meanest MC on this -- on this Earth 
Bana bu dünyadaki en acımasız MC olmam için gereken b.ku sağlıyor 

And since birth I've been cursed with this curse to just curse 
Ve doğduğumdan beri bu lanetle lanetlendim sadece lanet okumak için 

And just blurt this berserk and bizarre shit 
Bu çılgın ve tuhaf b.ku ağzımdan kaçırmak için 

That works and it sells and it helps in itself 
Çalışıyor satıyor ve kendi içinde yardım ediyor 

To relieve all this tension 
Tüm bu gerilimi azaltmaya 

Dispensin these sentences 
Bu cümleleri dağıtıyor 

Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest 
Beni son zamanlarda göğsümden yiyen bu stresi alıyor 

And I rest again peacefully (peacefully).. 
Ve yine huzurlu bir şekilde dinleniyorum(huzurlu bir şekilde).. 

But at least have the decency in you to leave me alone 
Ama en azından beni yalnız bırakma nezaketine sahipsiniz 

When you freaks see me out in the streets 
Siz kaçıklar beni sokakta gördüğünüzde 

When I'm eatin or feedin my daughter 
Yemek yerken veya kızımı yedirirken 

To not come and speak to me (speak to me).. 
Gelip de benimle konuşmayın(konuşmayın) 

I don't know you 
Sizi tanımıyorum 

And no I don't owe you a mo-therfuck-in thing 
Ve hayır size lanet olası bir şey borçlu değilim 

I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think 
Ben Bay N'Sync değilim, ben arkadaşlarınızın düşündüğü kişi değilim 

I'm not Mr. Friendly, I can be a prick 
Ben 'Bay Arkadaş Canlısı' değilim, bir hıyar olabilirim 

If you tempt me my tank is on empty (is on empty).. 
Beni kışkırtırsan depom boş konumdadır(boş konumdadır).. 

No patience is in me and if you offend me 
İçimde hiç sabır yoktur ve bana saldırırsan 

I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air 
Seni 10 feet havaya kaldırırım(10 feet kaldırırım) 

I don't care who is there and who saw me destroy you 
Orada kimin olduğu umrumda değil ve seni yok ederken kimin gördüğü 

Go call you a lawyer, file you a lawsuit 
Git kendine bir avukat çağır, bir dava aç 

I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe 
Mahkemede gülümserim ve sana bir gardırop alırım 

I'm tired of all you (of all you).. 
Hepinizden sıkıldım(hepinizden) 

I don't mean to be mean but that's all I can be is just me 
Acımasız olmak istemiyorum ama tek olabildiğim bu, ben böyleyim 

Nakarat 

[ And I am, whatever you say I am 
Ve ben, sen ne dersen öyleyim 

If I wasn't, then why would I say I am? 
Eğer olmasaydım, neden öyleyim diyeyim? 

In the paper, the news everyday I am 
Her gün gazetede ve haberlerdeyim 

Radio won't even play my jam 
Radyolar şarkımı bile çalmayacak 

Cause I am, whatever you say I am 
Çünkü ben, sen ne dersen öyleyim 

If I wasn't, then why would I say I am? 
Eğer olmasaydım, neden öyleyim diyeyim? 

In the paper, the news everyday I am 
Her gün gazete ve haberlerdeyim 

I don't know it's just the way I am 
Bilmiyorum, ben işte böyleyim ] 

Sometimes I just feel like my father 
Bazen babam gibi hissediyorum 

I hate to be bothered with all of this nonsense 
Tüm bu saçmalıklarla rahatsız edilmekten nefret ediyorum 

It's constant and, "Oh, it's his lyrical content - 
Hep aynı ve, "Oh, onun şarkı sözü içeriği"- 

- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses" 
- "Guilty Conscience" şarkısı çok berbat tepkiler aldı" 

And all of this controversy circles me 
Ve tüm bu tartışma beni çevreliyor 

And it seems like the media immediately points a finger at me (finger at me).. 
Ve öyle görünüyor ki medya hemen bana bir parmak uzatıyor (parmak uzatıyor).. 

So I point one back at 'em, 
Ve ben de onlara geri uzatıyorum 

But not the index or pinkie or the ring or the thumb 
Ama işaret veya serçe, yüzük veya başparmak değil 

It's the one you put up when you don't give a fuck 
İplemediğin zaman uzatılandan 

When you won't just put up with the bullshit they pull 
Çektikleri saçmalıklara tahammül edemeyeceğin zaman 

Cause they full of shit too 
Çünkü onlar da b.kla dolu 

When a dude's gettin bullied and shoots up his school 
Ahbabın biri zorbalık yapıp okuluna ateş açınca 

And they blame it on Marilyn (on Marilyn) 
Ve suçu Marilyn'e atıyorlar(Marilyn'e).. 

And the heroin, where were the parents at? 
Ve eroine, ebeveynler nerdeydi? 

And look where it's at Middle America 
Ve bak bu nerede oluyor, Orta Amerika 

Now it's a tragedy 
Şimdi bu bir trajedi 

Now it's so sad to see, an upper class ci-ty havin this happenin (this happenin).. 
Şimdi yüksek sınıf bir şehirde bu olayın olmasını görmek çok üzücü(bu olayın).. 

Then attack Eminem cause I rap this way (rap this way).. 
Sonra Eminem'e saldırın çünkü bu şekilde rap yapıyorum(bu şekilde rap yapıyorum).. 

But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn 
Ama memnunum çünkü beni, yakan ateş için gerekli olan yakıtla besliyorlar 

And it's burnin and I have returned 
Ve yanıyor ve ben geri döndüm 

Nakarat 

I'm so sick and tired of bein admired 
Hayran olunmaktan o kadar rahatsız oldum ve yoruldum ki 

That I wish that I would just die or get fired 
Ölmüş veya kovulmuş olmayı diliyorum 

And dropped from my label and stop with the fables 
Ve etiketimden düşürülmeyi ve artık masal dinlememeyi 

I'm not gonna be able to top on "My Name is.." 
"My Name is.." le zirvede kalmayı başaramayacağım 

And pigeon-holed into some pop-py sensation 
Ve bazı popüler sansasyonların içine kafeslendim 

To cop me rotation at rock'n'roll stations 
Beni rock'n'roll istasyonlarında dönerken yakalamak için 

And I just do not got the patience (got the patience).. 
Ve sadece sabra sahip değilim (sabra sahip değilim).. 

To deal with these cocky caucasians who think I'm some wigger who just tries to be black 
Benim siyah olmaya çalışan bir zenci özentisi olduğumu düşünen bu ukala 'beyaz adam'lara 

Cause I talk with an accent, and grab on my balls 
Çünkü aksanlı konuşuyorum ve hayalarımı avuçluyorum 

So they always keep askin the same fuckin questions(fuckin questions).. 
Bu yüzden hep aynı lanet soruları sorup duruyorlar(lanet soruları).. 

What school did I go to, what hood I grew up in 
Hangi okula gittim, hangi bölgede yetiştim 

The why, the who what when, the where, and the how 
Neden, kim ne, nerede ve nasıl 

'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out 
Ta ki ben saçımı tutup da yolana kadar 

Cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. 
Çünkü beni deli ediyorlar(deli ediyorlar).. 

I can't take it 
Tahammül edemiyorum 

I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit 
Ben yarışıyorum, yürüyorum, kalkıyorum ve oturuyorum 

And I'm thankful for ev-ery fan that I get 
Ve sahip olduğum tüm hayranlar için minnettarım 

But I can't take a SHIT, in the bathroom without someone standin by it 
Ama yanımda biri olmadan banyoda s.çamıyorum bile 

No I won't sign your autograph 
Hayır sana imza vermeyeceğim 

You can call me an asshole I'm glad 
Bana g.t diyebilirsin, memnun olurum 

Nakarat ("Ve" ile "Çünkü" değişerek)



The Way I am Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com