Eminem - When I'm Gone - Çeviri

(Eminem Talking) 
(Eminem konuşuyor)
Yeah.... it's my life.... in my own words i guess.... 
Evet… benim hayatım… kendi kelimelerimle sanırım…


Have you ever loved someone so much 
Birini çok sevdiniz mi hiç
You'd give an arm for 
Kolunuzu verecek kadar?
Not the expression 
Öyle laf olsun diye değil
No, literally give an arm for
Gerçekten verecek kadar? 
When they know they're your heart 
Sizin kalbiniz olduğunu bildiklerinde
And you know you were their armour 
Siz de onların zırhı olduğunuzu bilirsiniz
And you will destroy anyone who would try to harm'em
Onlara zarar vermeyi deneyecek herşeyi yokedersiniz
But what happens when karma turns right around to bites you 
Karma tersine dönüp sizi ısırdığında ne yaparsınız peki?
And everything you stand for turns on you despite you 
Uğrunda savaştığınız her şey, size rağmen size karşı dönerse?
What happens when you become the main source of her pain 
Ne olur siz acının kaynağı olduğunuzda?
"Daddy look what i made" 
'Babacığım bak ne yaptımDad's got to go catch a plane 
Baban bir uçağa yetişmek zorunda
"Daddy where's mommy?" 
'Babacığım nerede annem?"I can't find mommy, where is she?" 
'Bulamıyorum onu, nerede o?"I don't know, go play, Hailey baby, your Daddy's busy" 
'Bilmiyorum, sen oyun oyna bebeğim, babacığın meşgul"Daddy's writin' a song, the song ain't gon' write itself"
 
'Babacığın bu şarkıyı yazıyor, şarkı kendi kendine yazılmaz ya
"I'll give you one underdog, and you got to swing by yourself" 
'Sana küçük bir kahraman köpek vereceğim, sen kendi başına sallanacaksın salıncaktaThen turn right around in t
hat song, and tell her you love her 
Sonra dönersin şarkıya ve onu sevdiğini söylersin
And put hands on her mother who's a splittin' image of her 
Kollarını sarar annesine, bir imgesi çiselemekte onun da
That's Slim Shady 
Slim shady bu  bebeğim
Yeah baby Slim Shady's crazy 
Slim shady delidir
Shady made me 
Beni shady bu hale getirdi
But tonight, Shady's rock-a-bye-baby, huh... 
Ama bu gece shady veda ediyor

(Chorus) 
Nakarat 
And when I'm gone, just carry on 
Ve ben göçtüğümde devam edin, 
Don't mourn, rejoice 
Yas tutmayın
Everytime you hear the sound of my volice
Sesimi her duyduğunuzda mutlu olun
Just know that, I'm lookin' down on you smilin' 
Sadece bilin ki ben yukarıdan size gülümseyerek bakacağım
And i didn't feel a thang 
Ben bir şey hissetmedim
So baby don't feel no pain 
O yüzden bebeğim acı duyma
Just smile back 
Sen de gülümse karşılığında
And when I'm gone, just carry on 
Ben göçtüğümde devam edin
Don't mourn, rejoice 
Yas tutmayın
Everytime you hear the sound of my voice 
Sesimi her duyduğunuzda mutlu olun
Just know that, I'm lookin' down on you smilin' 
Sadece bilin ki ben yukarıdan size gülümseyerek bakacağım
And i didn't feel a thang 
Ben bir şey hissetmedim
So baby don't feel no pain 
O yüzden bebeğim acı duyma
Just smile back... 
Sen de gülümse karşılığında



I keep havin' this dream 
Bu düşü görmeye devan ediyorum
I'm pushin' Hailey on the swings 
Hailey'i itiyorum salıncakta
She keeps screamin' she don't want me to sing 
Bağırıyor durmadan, şarkı söylememi istemiyor
"You're makin' Mommy cry" 
'Annemi ağlatıyorsun"Why? Why is Mommy cryin'?" 
'Neden? Annem neden ağlıyor?"Baby Daddy ain't leavin' no more" 
'Bebeğim, babacığın terketmeyecek artık"Daddy you're lyin'" 
'Yalan söylüyorsun baba"You always say that, you always say this is the last time" 
'Hep böyle diyorsun, hep bu sefer son diyorsun."But you ain't leavin' no more, Daddy you're mine" 
'Ama artık terketmeyeceksin baba, sen benimsinShe's pilin' boxes in front of the door 
Kutuları yığıyor kapının önüne
Tryin' to block it 
Engellemek için
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy, no stop it" 
'Baba lütfen, baba gitme, baba dur.Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket 
Cebine bakıyor, kolyesinin küçük madalyonunu çıkarıyor
Its got her picture 
Bir resim var üzerinde
"This'll keep you safe, Daddy take it with ya" 
'Bu seni koruyacak baba, bu sende kalsınI look up, it's just me standin' in the mirror 
Bakıyorum, sadece ben varım ayna karşısında duran
These fuckin' walls must be talkin' 
Bu duvaların bir dili olmalı
Cause man I can hear 'em 
Çünkü duyabiliyorum onları
They're sayin' you got one more chance to do right 
Bunları düzeltmek için bir şansım daha olduğunu söylüyorlar
And it's tonight 
Ve o bu gece
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late 
Şimdi çık oraya ve onlara sevgini göster çok geç olmadan
And just as I go to walk out of my bedroom door 
Çıkarken yatak odamdan
It turns to a stage 
Bir sahneye dönüşüyor
They're gone, and the spotlight is on 
Onlar gitmişler, spotlar açılmış
And I'm singin' 
Ve şarkımı söylüyorum

(Chorus) 
Nakarat


Sixty thousand people 
60 bin insan
All jumpin' out their seat 
Koltuklarından sıçrıyorlar
The curtain closes 
Perde kapanıyor
They throwin' roses at my feet 
Güller atıyorlar ayaklarıma
I take a bow 
Selam veriyorum
And thank you all for comin' out 
Ve teşekkür ediyorum geldiğiniz için
They're screamin' so loud 
Öyle yüksek sesle bağırıyorlar ki
I take one last look at the crowd 
Son bir kez bakıyorum kalabalığa
I glanced down 
Aşağı bakıyorum
I don't believe what I'm seein' 
İnanamıyorum gördüğüme
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleedin'" 
'Babacığım, benim, anneme yardım et, bilekleri kanıyor"But baby we're in Sweden" 
'Ama bebeğim İsveç1teyiz biz"How did you get to Sweden?" 
'Nasıl geldin İsveç'e?"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin'" 
'Takip ettim seni, gitmeyeceğini söylemiştin"You lied to me Dad, and now you made Mommy sad" 
'Bana yalan söyledin baba, şimdi üzüyorsun anneciğimi"And i bought you this coin, it says NUMBER ONE DAD" 
'Sana bu parayı getirdim, bir numaralı baba diye yazıyor üstünde"That's all i wanted, i just want to give you 
this coin" 
'Tek isteğim buydu, bu parayı vermek istedim sana"I get the point, fine, me and Mommy are goin'" 
'Olayı anladım, pekala, ben ve annem gidiyoruz"But baby wait..." 
'Ama bebeğim bekle…"It's too late Dad, you made your choice" 
'Çok geç baba, seçimini yaptın"Now go out there and show 'em that you love 'em more than us" 
'Şimdi çık ve göster onlara, bizden daha çok onları sevdiğini"That's what they want, they want you Marshall th
ey keep" 
'Onların isteği bu, Marshall'ı istiyorlar"Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep" 
'Adını bağırmaya devam ederler, uyuyamayacağın kesin"Just take another pill, yeah i bet you you will" 
'Sadece bir hap daha al, eminim bunu yapacağına"You rap about it" 
'Bunun hakkında rap yaparsın"Yeah, Word, K-K-Keep It Real" 
'Evet, bunu gerçek kılI hear applause, all this time I couldn't see 
Alkış duyuyorum, bütün bu zamanlar boyunca göremedim
How could it be, that the curtain is closin' on me? 
Nasıl olur bu, perde üzerime kapanıyor?
I turn around, find a gun on the ground 
Dönüyorum, yerde bir silah buluyorum
Cock it, put it to my brain 
Dolduruyorum, beynime doğrultup
Scream "Die Shady" and pop it 
'Geber shady' diye bağırıp patlatıyorum
The sky darkens, my life flashes 
Gökyüzü kararıyor, hayatım gözlerimin önünden geçiyor
The plane that i was supposed to be on crashes 
Binmem gereken uçak parçalanıyor
And burns to ashes 
Ve yanıp kül oluyor
That's when i wake up 
O anda uyanıyorum
Alarm clocks ringin' 
Saatin alarmı çalıyor
There's birds singin' 
Kuşlar şarkı söylüyor
It's spring and, Hailey's outside swingin' 
Bahar geldi ve Hailey dışarda Salıncakta sallanıyor
I walk right up to Kim and kiss her 
Kim'in yanına gidip onu öpüyorum
Tell her I miss her 
Onu özlediğimi söylüyorum
Hailey just smiles and winks at her little sister 
Hailey gülümsüyor ve küçük kız kardeşine göz kırpıyor
Almost as if to... say.... 
Sanki…. Şöyle dermiş gibi…

(Chorus)
Nakarat



When I'm Gone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com