Empyrium - The Shepherd And The Maiden Ghost - Çeviri

It was an eve in late summer, autumn was nigh 
Still a warm sun did colour the sky 
The meadows did shine in a strange golden light 
And vales did forth the soft haze of night 

When through the air a voice did resound 
Beckoning the shepherd to rise from the ground 

The shepherd: 

"what sweet voice does sing in such a woebegone tone? 
What maiden does wander the heather alone?" 

Bewitched by its tone, he followed her song, 
Whilst the sun did descend and the shadows grew long 
In the dim light of dusk, near the sparkling cascade 
On a moss covered stone sat a crying young maid 

The shepherd: 

"why art thou dreary? what happened to thee? 
What song didst thou sing so woefully?" 

The maiden: 

"go whither o shepherd! don't sadden thine heart 
Thou canst not help me - not thou who thou art! 
An old man who's been born in a cradle of wood 
Of a tree that at least a hundred years stood, 
Cut by a boy who at heart was still pure - 
Might be my redeemer if he knew that he could..." 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------

Yazsonu arifesiydi,sonbahar yakındı 
Hala ılık bir güneş göğü ısıtıyordu 
Otlaklar garip bir altın ışıltıyla parlıyordu 
Ve vadiler gecenin pusunu dışarıya atıyordu 

Gökyüzünün arsından bir ses yankılandığında 
Çobanı yerden kaldırdı 

Çoban 
''bu kadar kederli bir tonda ne kadar tatlı bir ses şarkı söylüyor? 
Hangi bakire bu çalılıklarda yalnız dolaşıyor?'' 

Ses tonuyla büyülenmiş.şarkıyı takip etti, 
Güneş batarken ve gölgeler büyürken 
Akşam karanlığının donukluğunda ve parlayan şelalenin yanında 
Yosunla kaplı bir taşın üzerinde ağlayan genç bir kız oturuyordu 

Çoban 
''neden üzgünsün?sana ne oldu? 
Hangi şarkı seni bu kadar hüzünlendirdi?'' 

Bakire 

''nereye gidiyorsun çoban.kalbini hüzünlendirme, 
Sen bana yardım edemezsin,ne kadar hünerli olursan ol! 
Bir ağacın tahta beşiğinde doğmuş ve en az yüzyıldır orda olan,yaşlı biradam 
Kalbi hala saf olan bir genç tarafından kesildi- 
Yapabileceğini bilseydi benim kurtarıcım olacaktı...''

The Shepherd And The Maiden Ghost Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com