Enrique Bunbury - Frente A Frente - Çeviri

frente a frente
Yüz Yüze

Queda, qué poco queda
Az, çok az kaldı

De nuestro amor apenas queda nada,
Aşkımızdan çok az kaldı

Apenas ni palabras… quedan.
Kelimeler bile kalmadı

(Queda sólo el silencio
Yalnızca sessizlik kaldı

Que hace estallar la noche fría y larga,La noche que no acaba…
Soğuk, uzun ve bitmeyen geceyi kıran

sólo eso queda.)
Sadece o kaldı

Sólo quedan las ganas de llorar
Sadece ağlama isteği kaldı

Al ver que nuestro amor se aleja,
Aşkımızın gittiğini görmek için

Frente a frente bajamos la mirada
Yüz yüze bakışlarımızı azaltıyoruz,

Pues ya no queda nada de que hablar… nada.
İşte, konuşacak hiçbir şey kalmadı.. hiçbir şey

Sólo quedan las ganas de llorar
Sadece ağlama isteği kaldı

Al ver que nuestro amor se aleja,
Aşkımızın gittiğini görmek için,

Frente a frente bajamos la mirada
Yüz yüze bakışlarımızı azaltıyoruz





Pues ya no queda nada de que hablar… nada.
İşte, konuşacak hiçbir şey kalmadı.. hiçbir şey

Queda poca ternura
Şefkat çok az kaldı

Y alguna vez haciendo una locura
Ve bir anlığına çılgınlık

Un beso y a la fuerza… queda.
Bir öpücük ve güçlülük kaldı

(Queda un gesto amable
Arkadaşça bir hareket kaldı

Para no hacer la vida insoportable
Hayatı çekilir kılmak için

Y así ahogar las penas… sólo eso queda.)
Ve böylece acıları bastırmak için

Sólo quedan las ganas de llorar
Sadece ağlama isteği kaldı,

Al ver que nuestro amor se aleja,
Aşkımızın gittiğini görmek için

Frente a frente bajamos la mirada
Yüz yüze bakışlarımızı azaltıyoruz

Pues ya no queda nada de que hablar… nada.
İşte, konuşacak hiçbir şey kalmadı.. hiçbir şey

Sólo quedan las ganas de llorar
Sadece ağlama isteği kaldı

Al ver que nuestro amor se aleja,
Aşkımızın gittiğini görmek için,

Frente a frente bajamos la mirada
Yüz yüze bakışlarımızı azaltıyoruz

Pues ya no queda nada de que hablar… nada
İşte, konuşacak hiçbir şey kalmadı.. hiçbir şey

Frente A Frente Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com