Epica - Blank Infinity - Çeviri

epica-black infinity-

Trying to keep myself afloat upon this stream 
Akıp gitmekte olan selden  kendimi korumaya çalışıyorum..
But a thought is pulling me down 
Fakat bir düşünce beni dibe çekiyor..
Pulling me all the way down 
her yönden beni dibe çekiyor....

We are wandering towards a blank infinity 
boş bir sonsuzluga doğru yol alıyoruz..
And extinguishing will now be the only way 
Ve yıkım şimdi tek bir yoldan  gerçekleşecek..
To diminish your sins 
Günahlarını azaltmak için..
This vortex can't be filled up again
Bu girdap  birdaha doldurulamaz..
A hole in space and time 
Bir çukur boşlukta ve zamanda..

Do you cry to the heaven's high 
Tanrının katında ağlarmısın?
When you're confined in here? 
Buraya hapsedildiğinde..
Do you not ever wonder why 
Nedenini hiç merak etmez misin?
These leaden tears will never dry? 
Bu kurşuni gözyaşları hiç kurumayacak mı?
They'll leave behind so many shadows in my mind 
onlar aklımdaki birkaç gölgeyi arkamda bırakıcak
High in the sky, all of the clouds are passing by 
Gökyüzü yüksekliğinde ,tüm bulutlar geçip giderken..
Wait for the storm, wait for the rain 
Fırtına için  bekle,yagmuru için bekle..
Wait for the tears to fall down on me 
Üzerimden düşen göz yaşları için bekle..

 
 We are wandering towards a blank infinity 
boş bir sonsuzluga doğru yol alıyoruz..
And extinguishing will now be the only way 
Ve yıkım şimdi tek bir yoldan  gerçekleşecek..
To diminish your sins 
Günahlarını azaltmak için..
This vortex can't be filled up again
Bu girdap  birdaha doldurulamaz..
A hole in space and time 
Bir çukur boşlukta ve zamanda..

 Do you cry to the heaven's high 
Tanrının katında ağlarmısın?
When you're confined in here? 
Buraya hapsedildiğinde..
Do you not ever wonder why 
Nedenini hiç merak etmez misin?
These leaden tears will never dry? 
Bu kurşuni gözyaşları hiç kurumayacak mı?
They'll leave behind so many shadows in my mind 
onlar aklımdaki birkaç gölgeyi arkamda bırakıcak
High in the sky, all of the clouds are passing by 
Gökyüzü yüksekliğinde ,tüm bulutlar geçip giderken..
Wait for the storm, wait for the rain 
Fırtına için  bekle,yagmuru için bekle..
Wait for the tears to fall down on me 
Üzerimden düşen göz yaşları için bekle..
Living in me, living in all the memories in my life 
benimle yaşayarak,hayatımdaki anılarla yaşayarak..

Do you wonder why 
Nedenini merak edermisin?
These tears never dry? 
Bu hiç  kurumayan gözyaşlarını?
Time forced into life (in my life) 
zaman hayatımın içinde mecburen
living in my mind 
zihnimde varlıgını sürdürüyor...

Can we ever find a way in this labyrinth without end? 
sonu olmadan bu labirentte bir yön bulabilecekmiyiz..
Labyrinth has no end 
Sonu olmayan bir labirent..

Which turn should I take? 
Hangi yöne dönmeliyim?
Left or right? 
Sol yada sağ
Should I stay? 
Kalmalımıyım..
Should I be the one? 
Bir olmalımıyım?
 
 Do you cry to the heaven's high 
Tanrının katında ağlarmısın?
When you're confined in here? 
Buraya hapsedildiğinde..
Do you not ever wonder why 
Nedenini hiç merak etmez misin?
These leaden tears will never dry? 
Bu kurşuni gözyaşları hiç kurumayacak mı?
They'll leave behind so many shadows in my mind 
onlar aklımdaki birkaç gölgeyi arkamda bırakıcak
High in the sky, all of the clouds are passing by 
Gökyüzü yüksekliğinde ,tüm bulutlar geçip giderken..
Wait for the storm, wait for the rain 
Fırtına için  bekle,yagmuru için bekle..
Wait for the tears to fall down on me 
Üzerimden düşen göz yaşları için bekle..
Living in me, living in all the memories in my life 
benimle yaşayarak,hayatımdaki anılarla yaşayarak..


Lost inside blank infinity
boş bir sonsuzluğun içinde kaybolmuş..


Çeviren : Aslıhan


Blank Infinity Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com