Epica - Chansing The Dragon - Çeviri

Chasing The Dragon

Free my mind, heal my scars,
 erase the past dark days to forget,
 and memories to last
 in my heart.
 
Free me now.
 
Make me forget and forgive.
 There's no use to go on and live.
 Show me a way to the sun.
 
Heal my scars.
 
Nothing will be forever gone.
 Memories will stay and find their way.
 What goes around will come around,
 don't deny your fears.
 So let them go and fade into light,
 give up the fight here.
 
Let my eyes take in the beauty that's here,
 that's left on this earth.
 My ears long to hear
 a melody.
 
Give me sight.
 
Nothing will be forever gone.
 Memories will stay and find their way.
 What goes around will come around,
 don't deny your fears.
 So let them go and fade into light,
 give up the fight here.
 
Poison is slowly seeping through my veins,
 stealing the only dignity in me.
 
I pick them up and let them fall
 to cause your pain and hit them all.
 
One more life to live is what I want.
 
I'll take the joy away from them.
 See to it, they will all be damned.
 
One more chance to heal what I have harmed.
 
The dragon is wreaking havoc in my brain,
 plays my emotions, a never ending game.
 
Nothing will be forever gone.
 Memories will stay and find their way.
 What goes around will come around,
 don't deny your fears.
 So let them go and fade into light,
 give up the fight here.
 
One more life to live for me.
 
I want the night just to color the day,
 the morning to chase all my nightmares away.
 
Don't you deny that we're all human beings,
 we all have our flaws that can make us obscene.
 
Obscene...
 
give me what I want,
 give me what I need right now.
 That's what I want,
 that's what I need, get it! 


Dolendo novit mortalis vitam.
 
tell me what I want,
 tell me what I need right now.
 That's what I want,
 that's all I need, cure me!
 
Dolendo discit mori mortalis.
 
Nothing will be forever gone.
 Memories will stay and find their way.
 What goes around will come around,
 don't deny your fears.
 So let them go and fade into light,
 give up the fight.

Türkçe
Ejderhanın Peşine Düşmek

Özgür bırak zihnimi, iyileştir yaralarımı,
 sil geçmiş karanlık günleri unutmak için,
 ve hatıraların baki kalması için
 kalbimde.
 
Özgür bırak beni hemen.
 
Unutmamı ve affetmemi sağla.
 Hiç bir anlamı yok devam edip yaşamamın.
 Bana bir yol göster güneşe uzanan.
 
İyileştir yaralarımı.
 
Hiçbir şey sonsuza kadar gitmiş olmayacak.
 Hatıralar kalacak ve kendi yollarını bulacak.
 Ne ekersen onu biçeceksin,
 korkularını inkar etme.
 Bırak da gitsinler, ışığın içinde sönsünler,
 burada savaşmaktan vazgeç.
 
İzin ver gözlerimin güzelliği almasına buradaki,
 ve bu hayatta kalan.
 Kulaklarım hasretini çekiyor
 bir melodinin.
 
Görme yeteneği ver bana.
 
Hiçbir şey sonsuza kadar gitmiş olmayacak.
 Hatıralar kalacak ve kendi yollarını bulacak.
 Ne ekersen onu biçeceksin,
 korkularını inkar etme.
 Bırak da gitsinler, ışığın içinde sönsünler,
 burada savaşmaktan vazgeç.
 
Sızıyor zehir yavaşça damarlarıma,
 çalıyor içimdeki tek asaleti.
 
Onları topladım ve yere attım
 sana acı vermek için ve hepsini tekmeledim.
 
Yaşamak için bir hayat daha, tüm istediğim.
 
Eğlenceyi ellerinden aldım.
 Görmek için, hepsinin lanetleneceğini.
 
Tek bir şans daha iyileştirmem için zarar verdiklerimi.
 
Ejderha beynimi kasıp kavuruyo,
 oynuyo duygularımla, hiç bitmeyecek bir oyun.
 
Hiçbir şey sonsuza kadar gitmiş olmayacak.
 Hatıralar kalacak ve kendi yollarını bulacak.
 Ne ekersen onu biçeceksin,
 korkularını inkar etme.
 Bırak da gitsinler, ışığın içinde sönsünler,
 burada savaşmaktan vazgeç.
 
Yaşanacak bir hayat daha benim için.
 
İstiyorum geceyi sadece günü renklendirsin diye,
 sabahı tüm kabuslarımı kovalasın diye.
 
İnkar etme, hepimiz insanoğluyuz
 hepimizin kusurları var bizi tiksinç yapabilecek.
 
Tiksinç...
 
istediğimi ver bana,
 şu anda ihtiyacım olanı ver.
 İstediğim bu,
 ihtiyacım olan bu, anla!

 
Izdırapla, bir ölümlü hayatı öğrenmeye geldi.
 
bana istediğim şeyi söyle,
 şu anda ihtiyacım olan şeyi söyle.
 İstediğim bu,
 tüm ihtiyacım olan bu, iyileştir beni!
 
Izdırapla, bir ölümlü ölmeyi öğrendi.
 
Hiçbir şey sonsuza kadar gitmiş olmayacak.
 Hatıralar kalacak ve kendi yollarını bulacak.
 Ne ekersen onu biçeceksin,
 korkularını inkar etme.
 Bırak da gitsinler, ışığın içinde sönsünler,
 savaşmaktan vazgeç.

Chansing The Dragon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com