Epica - Death Of A Dream - Çeviri

Death Of A Dream 
I followed your rules 
A willing fool 
Branded by shame 

My soul suffers from your hostile ways 
I bear so many scars, hit me hard 
Time to change we have to rearrange 
For this has gone too far, way too far 

Creating new laws and living by unwritten rules 
Restricting us 

My soul suffers from your hostile ways 
I can't let go 

Creating new spins on ancient creed to fit your views 
Denying us 

You created this world 
Where honesty is not allowed 
You created this world 
Where ignorance is being taught 

You created this world 
Where I am all, you'll never be 
You've been drilling these 
Such falsely-based philosophies 
…in me 

The curtain has fallen 
There's no one behind 
Corrected one mistake 
But I am still around 

Our fight is over 
My scars will leave a stain 
You thought that it was all easy 
But I will still remain 

You created yourself 
Based on nothing else but lies 
You created yourself 
Where all your aspiration died 

You created yourself 
Where I am all, you'll never be 
You're deceiving me 
Now I am forcing you to see 
… this 

The curtain has fallen 
There's no one behind 
Corrected one mistake 
But I am still around 

Our fight is over 
My scars will leave a stain 
You thought that it was all easy 
But I will still remain 

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you 

Can't you see what you've done to all of us? 
Torturing me has no use here anymore 

I followed your rules 
A willing fool 
Branded by shame 

My soul suffers from your hostile ways 
I bear so many scars, hit me hard 
Time to change we have to rearrange 
For this has gone too far, way too far 

Creating new laws and living by unwritten rules 
Restricting us 

My soul suffers from your hostile ways 
I can't let go 

Creating new spins on ancient creed to fit your views 
Denying us 

The curtain has fallen 
There's no one behind 
Corrected one mistake 
But I am still around 

Our fight is over 
My scars will leave a stain 
You thought that it was all easy 
But I will still remain 

Your time is over 
I'm taking what's mine 
You thought that you could keep me 
Under your thumb and mind 

Take my hand, I'm sinking, I'm reaching out for you 
In my dying dream 
 
Bir Rüyanın Ölümü 
Senin kurallarını takip ettim
İstekli bir ahmak
Utanç tarafından damgalanmış

Ruhum düşmanca yöntemlerin yüzünden acı çekiyor
Birçok kötü izlere katlandım,sertçe vur
Çok uzaklara gitmesi için yeniden düzenleme zamanı şimdi
Çok uzak yola...

Yeni kanunlar yaratmak ve yazılmamış kurallara göre yaşamak
Kısıtlıyor bizi

Ruhum düşmanca yöntemlerin yüzünden acı çekiyor
Gitmesine izin veremiyorum

Görüşlerinize uymak için eski bir itikat üzerinde
Yeni dönüşler yapmak inkar ediyor bizi

Dürüstlüğün hesaba katılmadığı
Bu dünyayı sen yarattın
Cahilliğin öğretildiği
Bu dünyayı sen yarattın

Benim tüm olduğum, senin asla olmayacağın
Bu dünyayı sen yarattın
Yanlış kurulmuş felsefelerden
Çekip çıkarıyorsun tüm bunları
İçimde...

Perde indi artık
Arkada kimse yok
Bir hatayı düzelten
Ama ben yine de oralardayım

Savaşımız sona erdi
Geçmiş yaralarım bir iz bırakacak
Tüm bunların kolay olduğunu düşünüyorsun
Ama yine de değişmeden kalacağım

Yalanlardan başka bişey üzerine kurulmamış
Kendini yarattın
Gayelerin öldüğü yerde
Yarattın kendini

Benim tüm olduğum, senin asla olmayacağın yerde
Yarattın kendini
Beni kandırıyorsun
Şimdi seni bunu görmen için zorluyorum...

Perde indi artık
Arkada kimse yok
Bir hatayı düzelten
Ama ben yine de oralardayım

Savaşımız sona erdi
Geçmiş yaralarım bir iz bırakacak
Tüm bunların kolay olduğunu düşünüyorsun
Ama yine de değişmeden kalacağım

Elimi tut, düşüyorum, senin için elimi uzatıyorum

Bize yaptıklarını göremiyor musun?
Bana işkence etmek artık bir işe yaramıyor

Senin kurallarını takip ettim
İstekli bir ahmak
Utanç tarafından damgalanmış

Ruhum düşmanca yöntemlerin yüzünden acı çekiyor
Birçok kötü izlere katlandım,sertçe vur
Çok uzaklara gitmesi için yeniden düzenleme zamanı şimdi
Çok uzak yola...

Yeni kanunlar yaratmak ve yazılmamış kurallara göre yaşamak
Kısıtlıyor bizi

Ruhum düşmanca yöntemlerin yüzünden acı çekiyor
Gitmesine izin veremiyorum

Görüşlerinize uymak için eski bir itikat üzerinde
Yeni dönüşler yapmak inkar ediyor bizi

Perde indi artık
Arkada kimse yok
Bir hatayı düzelten
Ama ben yine de oralardayım

Savaşımız sona erdi
Geçmiş yaralarım bir iz bırakacak
Tüm bunların kolay olduğunu düşünüyorsun
Ama yine de değişmeden kalacağım

Senin zamanın sona erdi
Bana ait olanı alıyorum
Beni elinde tutabileceğini zannettin
Baş parmağının ve zekanın altında

Elimi tut, düşüyorum,senin için elimi uzatıyorum
Ölü rüyalarımda

Death Of A Dream Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com