Epica - Facade Of Reality - Çeviri

Facade Of Reality 
Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit

Macula aeterintatis
Numquam detergenda
Quisnam surget et deteget
Imaginem veritates ?

People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious intentions
Only to feel superior and to have a license to kill

Our desire to die is stronger
Than all your desire for life
There is no getting away from it now
Only true faith survives

People created religious inventions
To give their lives a glimmer of hope
And to ease their fear of dying
And people created religious ascensions
To subject the others and to enslave, just to further enrich themselves

It doesn't matter where we die
It doesn't matter that you cry
We'll take you with us

A disgrace on the beyond

O servator, sempiterne
Te grati coluimus, odor atrox quo nons superfundis intolerabilis est

Deceive yourself by yielding
To soft words that cause no pain
Enrich yourself with different views
Learned without disdain

A disgrace on the beyond
That can never be undone
Who shall rise and unveil
The facade of reality?

Is there still room for new dents in old wrecks?
A disgrace on the beyond that can never be undone
Deceive yourself by yielding to soft words
Enrich yourself by making up your own mind

Sanguis meus tibi non iam perbibendus sit 
 
Gerçekliğin Cephesi 
İnsanlar dini icatlar yarattı
Yaşamlarına bir umut ışığı verebilmek
Ve ölüm korkusunu hafifletmek için.
Ve insanlar dini amaçlar yarattı
Sadece kendilerini üstün hissetmek ve öldürmeyi meşrulaştırmak için.

Bizim ölme isteğimiz
Senin yaşam için olan tüm isteklerinden daha güçlüdür
Şimdi ölümden kaçış yolu yok
Ancak gerçek iman ayakta kalır

İnsanlar dini icatlar yarattı
Yaşamlarına bir umut ışığı verebilmek
Ve ölüm korkusunu hafifletmek için.
Ve insanlar dini yüksek makamlar yarattı?ne?
Diğerlerini sömürmek ve köleleştirmek için,sadece daha fazla refah için..

Nerede öldüğümüz önemli değil
Ağlaman önemli değil
Seni de yanımızda götüreceğiz..

Ölüm ötesinde bir yüzkarası...

Acı vermeyen boş sözlere boyun eğerek
Kendini kandır
Kendini zenginleştir, samimi olarak öğrenilmiş
Farklı bakış açılarıyla..

Ölüm ötesinde bir yüzkarası
Asla telafi edilemeyecek
Kim gerçeğin yanıltıcı görünümünü kaldıracak
Ve gerçeği yükseltecek?

Eski harabelerde hala yeni enkazlara yer var mı?
Ölüm ötesinde bir yüzkarası,asla telafi edilemeyecek
Boş sözlere boyun eğerek kendini kandır
Kendi kurallarını kendin koy ve zenginleş...

Facade Of Reality Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com