Esmee Denters - Just Can't Have It - Çeviri

Just can't have it, just can't have it
Sadece sahip olamam,sadece sahip olamam
Said I just can't have it, just can't have it
Diyorum ki hayır olamam
Just can't have it, just can't have it
Sadece sahip olamam,sadece sahip olamam
No I just can't have it, just can't have it
Hayır sadece sahip olamam

It's been about 20 days now
Şimdi 20 gün oldu
And the truth is that I really miss you, in my life
Ve gerçek şu ki seni özledim hayatımda olmanı
I heard that bouncing back was easy
Geri sepetlemenin kolay olduğunu duydum
But I can't seem to get you off my mind
Ama aklımdan seni atmak olmaz

And I know that you can't hear me
Ve biliyorum beni duymadığını
But I think about you every day
Ama her gün seni düşünüyorum
And I have the shortest memory
Ve kısa anılara sahibim
But I can't forget the pain,
Ama acıyı unutamıyorum
That I felt when you when away
Sen gittiğinde hissettiğim acıyı

I can't have it both ways
Her iki yola da sahip olamam
I'm sorry that I said goodbye
Hoşça kal dediğim için üzgünüm
People say I did the right thing
İnsanlar doğru şeyi yaptığımı söylüyorlar
But they don't have to cry
Ama onlar ağlamak zorunda değil
I can love you for all the thing that you are
Senin olduğun her şeyi seviyorum
And then hate you for all the things that you're not
Ve sonra olmadığın her şeyden nefret ediyorum
I want you to go, I want you to stay
Gitmeni istiyorum kalmanı da istiyorum
But I can't have it both ways, I can't have it both ways
Ama iki yola da sahip olamam,ikisine de olmaz

You used to put the S in selfish
Bencilliğine S koyuyorsun
Most time the only one you cared for, was yourself
Çoğu zaman önemsediğin tek şey sadece kendinsin
But then you go and put the A in affection
Ama sonra gidiyorsun ve sevgine A veriyorsun
And you could make me forget about everything else
Ve bana her şeyi unutmamı sağlatıyorsun

And I know that you can't hear me
Ve biliyorum beni duymadığını
But I think about you every day
Ama her gün seni düşünüyorum
And I have the shortest memory
Ve kısa anılara sahibim
But I can't forget the pain,
Ama acıyı unutamıyorum
That I felt when you when away
Sen gittiğinde hissettiğim acıyı

I can't have it both ways
Her iki yola da sahip olamam
I'm sorry that I said goodbye
Hoşça kal dediğim için üzgünüm
People say I did the right thing
İnsanlar doğru şeyi yaptığımı söylüyorlar
But they don't have to cry
Ama onlar ağlamak zorunda değil
I can love you for all the thing that you are
Senin olduğun her şeyi seviyorum
And then hate you for all the things that you're not
Ve sonra olmadığın her şeyden nefret ediyorum
I want you to go, I want you to stay
Gitmeni istiyorum kalmanı da istiyorum
But I can't have it both ways, I can't have it both ways
Ama iki yola da sahip olamam,ikisine de olmaz

Hating, hate is overrated baby
Nefret ediyorum,çok fazla değer vermekten 
So are all the mistakes we make in life
Bu yüzden hayatta yaptığımız tüm hatalardan
Just to keep our pride..
Sadece gururumuzu koruyalım
I can't have it both ways
iki yola da sahip olamam
I really want it that way, but I love it this way
gerçekten diğer yolu istiyorum ama böyle de seviyorum
I can't have it both ways
iki yola da sahip olamam
I can't have it both ways
iki yola da sahip olamam
I really want it
gerçekten istiyorum
And I love you and hate you
ve seni seviyorum ve senden nefret ediyorum
I fight you tomorrow but want you today
Yarın seninle savaşıyorum ama bugün seni istiyorum
It's all the same and I just can't have it both ways
Hepsi aynı şey ve ikisinede sahip olamıyorum

I can't have it both ways
Her iki yola da sahip olamam
I'm sorry that I said goodbye
Hoşça kal dediğim için üzgünüm
People say I did the right thing
İnsanlar doğru şeyi yaptığımı söylüyorlar
But they don't have to cry
Ama onlar ağlamak zorunda değil
I can love you for all the thing that you are
Senin olduğun her şeyi seviyorum
And then hate you for all the things that you're not
Ve sonra olmadığın her şeyden nefret ediyorum
I want you to go, I want you to stay
Gitmeni istiyorum kalmanı da istiyorum
But I can't have it both ways, I can't have it both ways
Ama iki yola da sahip olamam,ikisine de olmaz

Just can't have it, I can't have it both ways
Sadece sahip olamam,iki yola da sahip olamam
Said I just can't have it, just can't have it
Diyorum ki hayır olamam
Just can't have it, just cant have it
Sadece sahip olamam
No I just can't have it, just can't have it
Hayır sadece sahip olamam
I can't have it both ways. 
iki yola da sahip olamam

Just Can't Have It Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com