Estelle - American Boy (Ft. Kanye West) - Çeviri

ESTELLE&KENYA WEST-AMERİCAN BOY…

[Kanye West:]
This is da numba one champion sound
Bu bir numaralı şampiyonun sesi…
Yeah, Estelle we 'bout to get down
Evet estelle bunu yerine getirelimm..
We da hottest in the world right now.
Biz şimdi dünyanın en ateşlileriyiz…
Just touched down in London town.
Şimdi londra şehrinden çıkalım..
Bet they give me a pound.
Bahsine bana bir paund ver..
Better put the money in my hand right now.
Parayı şimdi elime koyman çok daha iyi olucak..
Tell the promoter we need more seats,
Menejere söyle bikaç koltuğa ihtiyacımız var..
We just sold out all the floor seats.
Biz sadece bütün yer oturaklarını kapabılırız

[Chorus: Estelle]
Take me on a trip, I'd like to go some day.
Beni seyehata götür,birgün gitmek isterim..
Take me to New York, I'd love to see LA.
Beni newyorka götür,LA(los angeles)'ı görmek isterim
I really want to, come pick it with you.
Gerçekten istiyorum,senle üstesinden gelebilirim…
You'll be my American Boy.
Benim amerikan erkeğim olucaksın..

He said, Hey Sister.
O hey kardeş dedi…
It's really really nice to meet ya.
Senle tanışmak gerçekten çok güzel.
I just met this 5 foot 7 guy who's just my type
Ben sadece tipim olan bu 5adım7ıncl boyundaki adamı tanıdım..
Like the way he speak here, his confidence is peaking.
Bunun gibi o burda konuşuyor,inancı doruğa ulaşıyor..
Don't like his baggy jeans but I'm a like what's underneath them.
Onun bol kotlarını sevmiyorum fakat onların altındakine sempatim var..
And no I ain't been to MIA
Ve ben MIA dan ayrı olmamıştım..
I heard that Cali never rains and New York's wide awake.
Californiada hiç yagmur yagmadıgını ve newyorkun kocaman oldugunu duydum..
But first let's see the west end.
Fakat ilk olarak batı ucundan bakmaya başlayalım..

I'll show you to my bedroom.
Sana yatak odamı göstericeğim..
I'm like this American Boy. American Boy
ben bu amerikan erkeğinden hoşlanıyorum..

Take me on a trip, I'd like to go some day.
Beni seyehata götür,birgün gitmek isterim..
Take me to New York, I'd love to see LA.
Beni newyorka götür,LA(los angeles)'ı görmek isterim
I really want to, come pick it with you.
Gerçekten istiyorum,senle üstesinden gelebilirim…
You'll be my American Boy.
Benim amerikan erkeğim olucaksın..

Can we get away this weekend.
Bu haftasonu  kaçabilirmiyiz?
Take me to Broadway.
Beni broadway 'a götür..
Let's go shopping maybe then we'll go to a Cafe.
Haydi alışverişe gidelim belki sonra da cafeye geçicez..
Let's go on the subway.
Hadi metrodan devam edelim…
Take me to your hood.
ardına al beni…
I neva been to Brooklyn and I'd like to see what's good.
Daha önce hiç Brooklyn da bulunmadım ve öraları görmek isterim iyi olur..
Dress in all your fancy clothes.
Tamamen senin zevkin olan kıyafetler giy.
Sneaker's looking Fresh to death I'm lovin' those Shell Toes.
Spor ayakkabılarının ölmeye vakti var daha taze,ben bu 
Walkin' that walk.
Bunla Yürüyüş yaparız
Talk that slick talk.
Düzgün şekilde konuşalım..
I'm likin' this American Boy. American Boy.
Ben bu amerikan erkeğinden hoşlanıyorum..

[Chorus:]
Take me on a trip, I'd like to go some day.
Beni seyehata götür,birgün gitmek isterim..
Take me to New York, I'd love to see LA.
Beni newyorka götür,LA(los angeles)'ı görmek isterim
I really want to, come pick it with you.
Gerçekten istiyorum,senle üstesinden gelebilirim…
You'll be my American Boy.
Benim amerikan erkeğim olucaksın..

Let them know a gwan blud
Hadi onlar gwan blud'u tanısın..

[Kanye West:]
Who killin' em in the UK. 
Onları UK da kim öldürüyor…
Everybody gonna to say you K, reluctantly, 
Herkes sana isteksizce K diyecek..
Because most of this press don't f**k with me. 
Çünkü bu basından bir çoğu benle yatmaz....
Estelle once said to me, cool down down 
Estelle önceden bana söyledi sakinleş sakinleş diye..
Don't act a fool now now. 
Şimdi aptal gibi davranma..
I always act a fool oww oww. 
Ben her zaman aptal gibi davranırım..
Ain't nothing new now now. 
Yeni hiçbirşey hariç şimdi şimdi..
He crazy, I know what ya thinkin'. 
O çılgın,ne düşündüğünü biliyorum..
White Pino I know what you're drinkin'. 
Beyaz pino biliyorum  ne düşündüğünü..
Rap singer. Chain Blinger. 
Rap şarkıcısı.chain blinger
Holla at the next chick soon as you're blinkin. 
Göz kırpana kadar yanındaki piliçi ayarla:D
What's you're persona, 
Özelinde ne warsa
About this Americana Rhymer.
Şu şair bozuntusu hakkında… 
Am I shallow cause all my clothes designer. 
Ben üstünkörüysem nedeni tüm kıyafet tasarımcılarım..
Dressed smart like a London Bloke. 
Londra bloke'a benzer şık birşey giydi…
Before he speak his suit bespoke. 
Takım elbiseciyle konuşmadan evvel..

And you thought he was cute before
Ve sen daha önce hoş oldugumu düşünmüştün... 
Look at this P Coat, Tell me he's broke. 
Bak şu paltoya,söyle bana o meteliksiz diye..
And I know you're not into all that. 
Ve biliyorum sen tüm bunların içinde değilsin…
I heard your lyrics I feel your spirit
Senin şarkı sözlerini duyarım ruhunu hissederim... 
But I still talk that CAAASH.
Fakat hala şu para hakkında konuşuyorum.. 
Cause a lot wags wanna hear it
Nedeni birsürü sallamanın bunu duymak istemesi
And I'm feelin' like Mike at his Baddest. 
Ve onun baddest'inde kendimi mike gibi hissediyorum..
The Pips at they Gladys. 
Onların gladylerindeki işaretler..
And I know they love it. 
Biliyorum onlar bunu sever..
Ve biliyorum onlar bunu sever..
So to hell with all that rubbish.
Anlıcağın en fenası tüm bu çerçöp..

[Estelle:]
Would you be my love, my love.
Aşkım olmak istermisin?aşkım ?
Could be mine 
Benim olabilirmiydin?
Would you be my love my love, 
Aşkım olmak istermisin?aşkım.
Could you be mine
Benim olabilirmiydin?
Could you be my love, my love.
Aşkım olmak istermisin?aşkım.
Would you be my American Boy. American Boy
amerikan erkeğim olmak istermiydin?
Take me on a trip I'd like to go some day
Beni seyehata götür,birgün gitmek isterim..
Take me to Chicago, San Francisco Bay
Beni chicago ya san fransiskoya götür.
I really want to, come pick it with you
Gerçekten istiyorum,senle üstesinden gelebilirim…
You'll be my American boy
amerikan erkeğim  olucaksın..
 
Take me on a trip, I'd like to go some day.
Beni seyehata götür,birgün gitmek isterim..
Take me to New York, I'd love to see LA.
Beni newyorka götür,LA(los angeles)'ı görmek isterim
I really want to, come pick it with you.
Gerçekten istiyorum,senle üstesinden gelebilirim…
You'll be my American Boy.
Benim amerikan erkeğim olucaksın..

La da da, da da, de da
La da da, da da, de da
American boy
Amerikan erkeği..

American Boy (Ft. Kanye West) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com