Estopa - Acuerdo - Çeviri

Esta mañana
Ya no me acordaba
Cómo tocaban mis dedos
Esa guitarra que era
Para mí tu cuerpo
Ya no me acordaba lo que sentía
Cuando acariciaba tu pelo
Ya no me acuerdo
Si tus ojos eran marrones o negros
Como la noche o como el día
Que dejamos de vernos
Sólo recuerdo que llovía y que quedamos
En la parada del metro
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero…

Ya no me acuerdo
Ni de tu risa
Ni de tu prisa
Por darme un beso
Ni qué botón
De tu camisa
Desabrochaba primero.
Ni qué rumba me bailabas
Cuando querías robarme el sueño
Dicen que el tiempo y el olvido
Son como hermanos gemelos
Que vas echando de más
Lo que un día echaste de menos
Yo qué culpa tengo
Si ya no me acuerdo
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Aún veo tu mirada
En cada espejo de cada ascensor
Donde cada noche
Me sube hasta el cielo
De moteles invernadero
Donde se jura algo tan efímero
Y tan eterno,
Ya no me acuerdo,
Ya no me acuerdo
Try to align
Türkçe
Artık Hatırlamıyorum

Bu sabah
Artık hatırlamıyordum
Nasıl çalıyordu parmaklarım
Şu gitarı ve o
Benim içindi senin bedenin
Artık hatırlamıyordum ne hissettiğimi
Senin saçların yanaştığım zaman
Artık hatırlamıyorum
Senin gözlerin kahverengi miydi siyah mıydı
Gece gibi miydi gündüz gibi miydi
Birbirimizi görmeyi bıraktığımızda
Sadece yağmur yağdığını hatırlıyorum ve duruyorduk
Metro istasyonunda
Ama büyük bir efor sarfediyorum.
Hala senin bakışlarını görüyorum
Her aynada her asansörde
Her gece
Beni gökyüzüne yükselten
Camekanlı motellerden
Çok kısa süreli yemin ettiği yerlerde

Artık hatırlamıyorum
Ne senin gülüşünü
Ne senin telaşını
Bana bir öpücük vermendeki
Ne düğmesini
Gömleğinin
Önceden çözdüğüm
Ne beni dans ettirdiğin rumbayı
Benim hayallerimi çalmayı istediğin zaman
Söylerlerdi zaman ve unutmanın
İkiz kardeşler olduklarını
Çok daha fazla özleyeceksin
Bir gün özlemiş olduğundan
Benim hatam var
Eğer artık hatırlamıyorsam
Ama çok efor sarfediyorum
Hala senin bakışlarını görüyorum
Her aynada her asansörde
Her gece
Beni gökyüzüne yükselten
Camekanlı motellerden
Çok kısa süreli yemin ettiği yerlerde
Ve çok sonsuz
Artık hatırlamıyorum
Artık hatırlamıyorum
Acuerdo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com