Evgeni Grabenka Pavloviç - Oçi Çorniye - Çeviri

Oçi çyornie, oçi jguçie
 Oçi strastnie i prekrasnye
 Kak lyublyu ya vas, kak bayus' ya vas
 Znat' uvidel vas ya ne v dobri ças
 
Oçi çyornie, oçi plamenni
 İ monyat oni v strany dal'nye
 Gyide tsarit lyubov' gyide tsarit pokoi
 Gyide stradan'ya nyet
 Gyide vrajdi zapret
 
Oçi çyornie, oçi jguçie
 Oçi strastnie i prekrasnye
 Kak lyublyu ya vas, kak bayus' ya vas
 Znat' uvidel vas ya ne v dobri ças
 
Ne vstreçal bi vas ne stradal bi tak
 Ya bi projil jizn' ulybayuchis Vy jgobili menya oçi çyornye
 Unesli na vek moyo şast'ie
 
Oçi çyornie, oçi jguçie
 Oçi strastnie i prekrasnye
 Kak lyublyu ya vas kak bayus' ya vas
 Znat' uvidel vas ya ne v dobri ças
 ________________________
 






Kara gözlüm, ateş gözlüm
 Korkunç ve güzel gözlüm
 Ne çok seviyorum seni,
 Nasıl da korkuyorum senden
 Belli ki uğursuz bir saatte tanımışım seni
 
Kara gözler, alev gözler
 Çağırır beni uzak diyarlara
 Aşkın ve barışın hüküm sürdüğü yerlere
 Acının olmadığı
 Savaşın yasak olduğu yerlere
 
Sana rastlamasaydım eğer
 Bu kadar acı çekmezdim
 Gülümseyerek yaşardım hayatımı...
 Mahvettin beni kara gözlüm
 Ebediyyen mutsuz ettin beni
 
Kara gözlüm, ateş gözlüm
 Korkunç ve güzel gözlüm
 Ne çok seviyorum seni,
 Nasıl da korkuyorum senden
 Belli ki uğursuz bir saatte tanımışım seni

Oçi Çorniye Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com