Evile - In Memoriam - Çeviri

When the darkness takes from me
Cruel hands are scorned
How our light dims carelessly
Bringing bare minds torn
*****
Karanlık beni aldığında
Küçümsenen acımasız ellerden.
Düşüncesizce nasıl sönüyor ışığımız
Yırtılmış bomboş zihinleri beraberinde getiriyor

-----

Come with me
When the darkness comes
We all must leave
When the darkness comes
*****
Karanlık çöktüğünde benimle gel
Karanlık çöktüğünde buradan ayrılmalıyız

-----

Sifting through my memories
Lifting spirits once more
Ones we lose forever breathe
Through the past reborn
*****
Hatıralarımın tamamını elekten geçiriyorum
Ruhları bir kez daha yükseltiyorum
Kaybettiklerimiz daima nefes alıyor
Mazideki yeniden doğanlarla birlikte.

-----

Come with me
When the darkness comes
We all must leave
When the darkness comes
*****
Karanlık çöktüğünde benimle gel
Karanlık çöktüğünde buradan ayrılmalıyız

-----

Wasted seasons surround us
Take not for granted your time
Such a thing waits for no man
Stone gardens stand before us
Lifelong the memoirs always rhyme
Try to live before one dies
*****
Boşa harcağımız mevsimler etrafımızı sarıyor
Zamanını geri vermeden
Böyle bir şey kimseyi dört gözle beklemez
Taş bahçeler bizden önce karşımızda duruyor
Hatıralar ömür boyu kafiyeli oluyor

-----

Come with me
When the darkness comes
We all must leave
When the darkness comes
*****
Karanlık çöktüğünde benimle gel
Karanlık çöktüğünde buradan ayrılmalıyız

-----
In Memoriam Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com