Evridiki - Comme Ci Comme Ca - Çeviri

Comme Ci Comme Ca
Tous les lundis, tu finis le travail trop tard
Et puis la télé et sommeil, quand mon cœur se réveille
Et tous les mardis, tu me dis le matin – et tu l'oublies
"On ira au ciné", et le soir – "désolé"

Comme ci, comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci, comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent

Comme ci, comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça 

Même les samedis à minuit, tu me dis déjà bonne nuit
Tu t'endors quand je sors en te chantant très fort: 

Comme ci, comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci, comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent 

Comme ci, comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça 

Comme ci, comme ça, la vie passe
Et les bons moments nous dépassent
Comme ci comme ça, l'amour casse
Routine et paresse nous menacent 

Comme ci, comme ça, je n'en peux plus
Je suis déçue, tu m'as perdue
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça 

Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà


Türkçe 

şöyle böyle
her pazartesi işlerini geç bitirirsin
üstelik televizyon uyku ,ruhum uyanırken
her salı bana "sabah" diyorsun ve unutuyorsun
"sinemaya gideriz "ve akşam -"üzgünüm"

şöyle böyle hayat geçiyor
ve iyi zamanları kaçırıyoruz
şöyle böyle aşk kırık
monotonluk ve tembellik bizi tehdit ediyor

şöyle böyle artık yapamıyorum
hayal kırıklığına uğradım ve beni kaybettin
şöyle böyle burada kalmıyorum
şöyle böyle sona erdi işte

cumartesi ,gece yarısı bile bana iyi geceler diyorsun
yüksek sesle şarkı söyleyerek çıktığımda bile sen uyuyakalmışın

şöyle böyle hayat geçiyor
ve iyi zamanları kaçırıyoruz
şöyle böyle aşk kırık
monotonluk ve tembellik bizi tehdit ediyor

şöyle böyle artık yapamıyorum
hayal kırıklığına uğradım ve beni kaybettin
şöyle böyle burada kalmıyorum
şöyle böyle sona erdi işte

şöyle böyle hayat geçiyor
ve iyi zamanları kaçırıyoruz
şöyle böyle aşk kırık
monotonluk ve tembellik bizi tehdit ediyor

şöyle böyle artık yapamıyorum
hayal kırıklığına uğradım ve beni kaybettin
şöyle böyle burada kalmıyorum
şöyle böyle sona erdi işte

şöyle böyle burada kalmıyorum
şöyle böyle sona erdi işte
şöyle böyle burada kalmıyorum
şöyle böyle sona erdi işte

Comme Ci Comme Ca Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com