Ewa Farna - Znak - Çeviri

Idę sobie pustą drogą
Życie żyje obok mnie
Czuję, że donikąd mknę

Patrzę, w cieniu stoją buty
Widzę je jakby przez mgłę
Kto to?
Co to?
Kto powie co dziwnego dzieje się?

Tańczą nagle w krąg,
A ja płaczę
Mogę uciec stąd
Majaczę!
Dają znak - nie żyj tak
Bez wspomnień w złości sam
Leć pod wiatr, łykaj świat
Do szpiku kości tańcz

W butach tupie nerw i trwoga
Czy są diabła, czy też Boga?
Jeden diabła, drugi Boga
Płoną we mnie resztki strachu
Szarość dni mi nie pozwala zburzyć mur mych własnych granic
Nie!
Czemu stoją, czekają na ruch?

Ta chwila przemija
Za krótko może trwać
Odpowiedź.
Czy warto o nią grać?
Uciec stąd
Zamknąć oczy, ujrzeć to
Widzieć to
Poczuć to

Tańczą nagle w krąg,
A ja płaczę
Mogę uciec stąd
Majaczę!

Tańczę nagle w krąg
Ze szczęścia płaczę
Nie chcę uciec stąd
Majaczę!

To mój znak
Chcę żyć tak
To mój znak
Chcę żyć tak
To nasz znak
Chcę żyć tak

Nie chcę uciec stąd
Zatańcz ze mną...

Boş cadde boyunca yürüyorum
Hayat yanımda canlanıyor
Hiçbir yere gitmediğimi hissediyorum

Baktım, gölgenin içinde ayakkabı duruyor
Sisin arasından onları gördüm
Kim o?
Ne o?
Bu tuhaflığı kim açıklayabilir?

Onlar aniden daire çizerek dans etmeye başladı
Ve ben ağlıyorum
Ben koşup uzaklaşabilirim
Halüsinasyon görüyorum
Bana bir işaret veriyorlar, - bu yoldan ayrılma
Yalnız nefretin olmadığı hatıralar
Rüzgara karşı uç, hayatı içine çek
Dans et kemiklerin iliğini gösterene kadar

Ayaklarımla patırtı yapıyorum ciddi ve endişeli
Onlar şeytanın mı yoksa Tanrı'nın mı?
Biri şeytanın oluyor diğeri Tanrı'nın
Korkularımdan geriye kalan içimde yanıyor
Günlerin sıkıntısıi benim duvarlarımı yıkmama izin vermez
Hayır!
Onlar neden duruyor, hareket mi bekliyorlar?

Bu an geçiyor
Belki çok kısa olduğundan
Söyle bana
Buna değer bir işaret mi?
Kaçmaya
Gözlerimi kapatıp, algıla
Gör onu
Hisset onu

Onlar aniden daire çizerek dans etmeye başladı
Ve ben ağlıyorum
Ben koşup uzaklaşabilirim
Halüsinasyon görüyorum

Bu benim işaretim
Bu şekilde yaşamak istiyorum
Bu benim işaretim
Bu şekilde yaşamak istiyorum
Bu benim işaretim
Bu şekilde yaşamak istiyorum

Ben kaçmak istemiyorum
Benimle dans et

Znak Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com