Ewelina Lisowska - Nieodporny Rozum - Çeviri

Wyłoniłeś się z tłumu
Gdy ulicą beztrosko szłam
Twoje światło poraziło mnie w dzień
Twój oddech to mój tlen
Który we mnie ma swe lokum

A ja wpadłam w niepokój
No, bo jak mogę chcieć
Myśleć o kimś, kto nie zna mnie
Brak mi Twego widoku
Nieodporny mam rozum

Zasypiam myśląc o tym, jak odezwać się
Zasypiam myśląc o tym, że jesteś niedaleko gdzieś

Dokąd więc biegnę
Choć wcale nie chcę
Me serce bije tak zawzięcie
Wypełniam przestrzeń
Zwykłym powietrzem
Szukając tego, co zwą pozornie szczęściem

O nie, nie, nie!
Nie chcę pisać tych wszystkich bzdur
Nie mam czasu
Nie będę Ci słać listów
Których już masz pełno w swoim koszu

Może nie jestem tym kimś
Z kim zostałbyś przez parę chwil
Ale muszę wyjść z mroku
By odzyskać swój spokój

Zasypiam myśląc o tym, jak odezwać się
Zasypiam myśląc o tym, że jesteś niedaleko gdzieś

Dokąd więc biegnę
Choć wcale nie chcę
Me serce bije tak zawzięcie
Wypełniam przestrzeń
Zwykłym powietrzem
Szukając tego, co zwą pozornie szczęściem

Namieszałeś w mojej głowie
Jednym gestem, jednym słowem
Nie musisz przynosić mi fiołków i bzów
Wystarczy mi, że jesteś tu

Dayanıksız Gerekçe

Kalabalıktan ortaya çıktın
Ben sokağı dikkatsizce aşağıya doğru iniyorken
Günışığında ışığın beni kör etti
Nefesin benim oksijenim
İçimde yaşayan

Ve ben huzursuz oldum
Çünkü nasıl isteyebilirim
Beni bilmeyen birini düşünmeyi
Görüşünü özlüyorum
Gerekçem dayanıklı değil

Seni nasıl arayacağımı düşünürken uykuya dalıyorum
Senin kapalı olabilme ihtimalini düşünürken uykuya dalıyorum

Nerede koşarım
İstemememe rağmen
Kalbim acımasızca atıyor
Uzayı doldururum
Normal havayla
Çoğunlukla mutluluk denilen şeyi bulmaya çalışırken

Hayır, hayır, hayır!
Bütün bu çöpleri yazmak istemiyorum
Zamanım yok
Sana mektuplar göndermeyeceğim
Çöp kutunu dolduranlar gibi

Belki ben birisi değilimdir
Bir süreliğine kalmak istiyorsun
Gölgeden ortaya çıkmam gerek
Huzurumu yeniden bulmak için

Seni nasıl arayacağımı düşünürken uykuya dalıyorum
Senin kapalı olabilme ihtimalini düşünürken uykuya dalıyorum

Nerede koşarım
İstemememe rağmen
Kalbim acımasızca atıyor
Uzayı doldururum
Normal havayla
Çoğunlukla mutluluk denilen şeyi bulmaya çalışırken

Aklımı karıştırdın
Bir jestle, bir kelimeyle
Beni kemanlara ve leylaklara taşımana gerek kalmadı
Burada olman yeterli
Nieodporny Rozum Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com