F.t Island - A Person Who's Thears To Closer - Çeviri

A Person Who's Thears To Closer

잊지 못해 니 고운 입술로
사랑을 말하던게 어제 같아서
난 기다리는데 널 사랑하는데
달아나 숨어 살고 있는데

잊지 못해 니 고운 입술로
이별을 말하려고 할 것 같아서
난 귀를 막아도 난 눈을 감아도
달아나 숨을수가 없었어

내 안에 너라는 사람이 그땐
얼마나 소중했는데
니안에 나라는 사람을 이젠
흔적도 없어진 거니

내 머리보다 심장속에 가까운 사&#
46988;
만남보다 이별에 더 가까운 사람
내 가슴속에서 내 마음속에서
저 멀리 떠나가는 그 사람

머리는 있고 심장은 또 없는 그 사
람
미소보다 눈물이 더 가까운 사람
눈물만 남기고 사랑만 남기고 끝&#
45236;
떠나간 그 사람

내 안에 너라는 사람을 이젠
잊혀 질 때도 됐는데
가슴이 너라는 사람을 아직
지우지 못한 건가봐

내 머리보다 심장속에 가까운 사&#
46988;
만남보다 이별에 더 가까운 사람
내 가슴속에서 내 마음속에서
저 멀리 떠나가는 그 사람

머리는 있고 심장은 또 없는 그 사
람
미소보다 눈물이 더 가까운 사람
눈물만 남기고 사랑만 남기고
끝내 떠나간 그 사람

사랑이 없어도 눈물이 없어도 살&#
50500;갈 그 사람

내 머리보다 심장속에 가까운 사&#
46988;
만남보다 이별에 더 가까운 사람
내 가슴속에서 내 마음속에서
저 멀리 떠나가는 그 사람

머리는 있고 심장은 또 없는 그 사
람
미소보다 눈물이 더 가까운 사람
눈물만 남기고 사랑만 남기고
끝내 떠나간 그 사람

끝내 날 버린 그 사람

_____________________________________________________________
Noonmoolee Duh Gahgga-oon Saram

Eetji moht-hae ni goeun eebsoolloh
Sarangeul malhadungeh uhjeh gatasuh
Nahn gidarineunde nuhl saranghaneunde
Darana soomuh salgo eetneunde

Eetji moht-hae ni goeun eebsoolloh
Eebyuleul malharyugo hal guht gatasuh
Nahn gwireul magado nahn nooneul gamado
Darana soomeulsoogah ubsussuh

Nae ahne nuraneun sarami geuddaen
Uhlmana sojoonghaetneunde
Ni ahne naraneun sarameul eejen
Heunjukdo ubsuhjin guhni

Nae muhriboda shimjangsoge gahgga-oon saram
Mannamboda eebyul-eh duh gahgga-oon saram
Nae gaseumsohgesuh nae maeumsohgesuh
Juh muhlli dduhnaganeun geu saram

Murineun eetgo shimjangeun ddoh ubtneun geu saram
Misoboda noonmoolee duh gahgga-oon saram
Noonmoolman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dduhnagan geu saram

Nae ahne nuhraneun sarameul eejen
Ichyuh jil ddaedo dwaetneunde
Gaseumee nuraneun sarameul ajik
Ji-ooji moht-han gungahbwa

Nae muhriboda shimjangsoge gahgga-oon saram
Mannamboda eebyul-eh duh gahgga-oon saram
Nae gaseumsohgesuh nae maeumsohgesuh
Juh muhlli dduhnaganeun geu saram

Murineun eetgo shimjangeun ddoh ubtneun geu saram
Misoboda noonmoolee duh gahgga-oon saram
Noonmoolman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dduhnagan geu saram

Sarangee ubsuhdo noonmoolee ubsuhdo saragahl geu saram

Nae muhriboda shimjangsoge gahgga-oon saram
Mannamboda eebyul-eh duh gahgga-oon saram
Nae gaseumsohgesuh nae maeumsohgesuh
Juh muhlli dduhnaganeun geu saram

Murineun eetgo shimjangeun ddoh ubtneun geu saram
Misoboda noonmoolee duh gahgga-oon saram
Noonmoolman namgigo sarangman namgigo ggeutnae
Dduhnagan geu saram

Ggeutnae nahl buhrin geu saram

English:

I can't forget, because with your elegant lips
It feels like just yesterday that you said you loved me
I'm waiting, I'm in love with you
I've escaped and I'm living in hiding

I can't forget, because with your elegant lips
I feel as though you are going to say goodbye
Because even if I cover my ears, even if I close my eyes
I can't run away and hide

The you I had within me back then was so precious
The me that you had inside, is there even a trace left?

The person who is closer to me in my heart than in my head
The person who is closer at our separation than she was when we met
Inside my chest, inside my heart,
The person who is going far away from me

The person who has a head but doesn't have a heart
The person who is closer to tears than she is to a smile
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
The person who has left me

Within me, the person you are
Should be forgotten by now, but
My heart can't seem to erase the person you are

The person who is closer to me in my heart than in my head
The person who is closer at our separation than she was when we met
Inside my chest, inside my heart,
The person who is going far away from me

The person who has a head but doesn't have a heart
The person who is closer to tears than she is to a smile
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
The person who has left me

Even without love, even without tears, the person who will survive

The person who is closer to me in my heart than in my head
The person who is closer at our separation than she was when we met
Inside my chest, inside my heart,
The person who is going far away from me

The person who has a head but doesn't have a heart
The person who is closer to tears than she is to a smile
Leaving only tears, leaving only love, and ending it all
The person who has left me

In ending it all, the person who has thrown me away 


Türkçe:

Unutamıyorum,çünkü senin o narin dudakların;
sanki daha dün bana beni sevdiğini söylemiş gibiler
bekliyorum..,seni seviyorum..
kaçtım ve saklanış içinde yaşıyorum

Unutamıyorum,çünkü senin o narin dudakların;
sanki heran bana hoşçakal diyicekmiş gibi duruyor
çünkü, kulaklarımı tıkasam bile yada gözlerimi yumsam bile 
bir türlü kaçıp saklanamıyorum

sen, benim içimde biryerlerde,derinlerde sahip olduğum değerli şeydin
ben,senin içinde bir yerlerde bir ize bile sahip miyim?..

nakarat:
O, kalbime beynimden daha yakın olan insan
O, bizim ayrılığımıza birlikteliğimizden daha yakın olan insan
yüreğimin içinde , kalbimin içinde
benden çok uzakta olan insan.....

O, aklı olan ama bir kalbe sahip olmayan insan
O, gözyaşlarına bir gülümsemeden daha yakın olan insan
sadece gözyaşını bırakan..sadece aşkı bırakan.. gerisini öldüren..
beni terketmiş olan insan....

Kalbimdeki kişi sensin 
şuandan itibaren unutulması gereken kişi
Ama, kalbim seni birtürlü silip atamıyor...

nakarat:
O, kalbime beynimden daha yakın olan insan
O, bizim ayrılığımıza birlikteliğimizden daha yakın olan insan
yüreğimin içinde , kalbimin içinde
benden çok uzakta olan insan.....

O, aklı olan ama bir kalbe sahip olmayan insan
O, gözyaşlarına bir gülümsemeden daha yakın olan insan
sadece gözyaşını bırakan..sadece aşkı bırakan.. gerisini öldüren..
beni terketmiş olan insan....

Aşk olmadan da, gözyaşları olmadan da, devam edecek olan insan...

nakarat:
O, kalbime beynimden daha yakın olan insan
O, bizim ayrılığımıza birlikteliğimizden daha yakın olan insan
yüreğimin içinde , kalbimin içinde
benden çok uzakta olan insan.....

O, aklı olan ama bir kalbe sahip olmayan insan
O, gözyaşlarına bir gülümsemeden daha yakın olan insan
sadece gözyaşını bırakan..sadece aşkı bırakan.. gerisini öldüren..
beni terketmiş olan insan....

Herşeyin sonunda.. , beni harcamış olan insan

A Person Who's Thears To Closer Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com