F.t Island - Love Letter - Çeviri

*Are you doing okay?
Aren�t you sick?
I�m becoming worried of you being without me
I hope you eat well even if you�re busy
Bundle up when it gets cold
Live your life bravely and do not cry

One day of year 2009
I held a pen suddenly thinking of you
Who do you call when you�re scared to walk alone at night?
I write a letter I can�t send
Are you eating well on your own?

I�m worrying today too
I write a letter I can�t send
I care about you, I think about you
Even though I know I can�t be like this
Today I�m only thinking about you
I�m worrying about you all day long
I write my feeling that can�t reach you


(*repeat)
Are you doing okay?..

I worry too much, right?
This talking is too much, right?
I�m nagging you like a habit
The image of you full of tears
Keeps appearing in my eyes

Seeing it, days aren�t easy

(*repeat)
Are you doing okay?


Why didn�t I know back then how precious you are?
Why was I so dull when love came and when it left I look for it again?
I didn�t realize when you were next to me
Because I was a foolish guy
Because I was a stupid guy

I understood after you left
I made it hard for you and hurt you a lot, right?
I am really sorry
I�ll let you go now

Meet a good guy
I hope you live happily
I believe you will do good as I know you will
Your always smiling picture
I don�t want to stain it with my tears
Today too, just like that, I will only smile


F.T. ISLAND
AŞK MEKTUBU

Nakarat
İyi misin?
Hasta filan değilsin değilsin değil mi?
Senden daha çok endişeliyim bensiz ne yapacaksın
Yemek yemeye bile zamanın yok,biliyorum
Bundle her zaman soğuk
Yaşadığın hayat cesurca ve ağlamak yok

2009 yılının bir günü
Bir kalemle elimde seni süşünüyorum
Kim ,geceleri yalnızlığınla yürüdüğünde korktuğunu düşünüyor?
Mektup yazıyorum,gönderemiyorum
Kendi başına mı yemek yiyorsun?

Bu günde endişeliyim 
Mektup yazıyorum,gönderemiyorum
Seni önemsiyorum,seni düşünüyorum
Bu olsa bile,böyle olmaz biliyorum
Bu gün sadece seni düşünüyorum
Bütün gün boyunca endişeleniyorum
Duygularımı yazıyorum ama sana ulaşmıyorlar

Nakarat
İyi misin?
Hasta filan değilsin değilsin değil mi?
Senden daha çok endişeliyim bensiz ne yapacaksın
Yemek yemeye bile zamanın yok,biliyorum
Bundle her zaman soğuk
Yaşadığın hayat cesurca ve ağlamak yok


Çok kaygılanıyorum,öyle değil mi?
Bu konuşma çok fazla ,değil mi?
Dırdır etmek alışkanlık artık
Bütün görüntüm gözyaşı dolu
Gözlerimin içinden anlaşılıyor


Nakarat
İyi misin?
Hasta filan değilsin değilsin değil mi?
Senden daha çok endişeliyim bensiz ne yapacaksın
Yemek yemeye bile zamanın yok,biliyorum
Bundle her zaman soğuk
Yaşadığın hayat cesurca ve ağlamak yok


Neden eskiden daha değerli olduğunu biliyormuyum?
Neden bu kadar sıkıldığım zaman aşk geliyor ve sol tarfımda duruyor?
Ne zaman yanımda olduğunu farketmemişim
Çünkü aptal bir adamım
Çünkü aptal bir adamım

Seni sonradan anladım
Senin için zor oldu ve çok yaralandın değil mi?
Gerçekten üzgünüm
Şimdi başlayacağız

İyi bir adamla tanıştın
Umuyorum,seni mutlu edeceğim
Sana iyi geleceğine inanıyorum,ben yapacağım
Senin her zaman gülümseyen resmini 
Gözyaşlarının leke yapmasnı istemiyorum
Her zaman olduğun gibi bu günde yalnız senin için gülümseyeceğim.

Çeviri:YalaNcI SuSh!

Love Letter Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com