F.t Island - You Don�t Know My Feelings - Çeviri

All vocals by 이홍기 && Hongki

 

사랑했던 사람을 && Sarang-haet-deon saram-eul

또 다시 나는 안보게 && Ddo dashi na-neun an-bo-ge

사랑했던 사람을 && Sarang-haet-deon saram-eul

난 두번다신 안보게 && Nan du-beon-da-shin an-bo-ge

 

기억으로도 추억으로도 && Gi-eog-eu-ro-do chu-eog-e
u-ro-do

모두 지우게 && Mo-du ji-u-ge

그래야 내가 살 수 있을 것 같아 && Geu-
rae-ya nae-ga sal su i-sseul geot gat-ta

 

이별했던 사람과 && I-byeol-haet-deon saram-gwa

또 다시 나는 안보게 && Ddo dashi na-neun an-bo-ge

이별했던 사람과 && I-byeol-haet-deon saram-gwa

난 두번 다신 안보게 && Nan du-beon dashin an-bo-ge

 

우연이라도 스치더라도 && U-yeon-i-ra-do seu-chi-de
o-ra-do

알지 못하게 && Al-ji mot-ha-ge

제발 마주치지 않길 && Je-bal ma-ju-chi-ji ahn-gil

 

속도 모르고 && Sok-do mo-reu-go

남의 속도 모르고 && Nam-eui sok-do mo-reu-go

사랑하는 내 맘도 && Sarang-ha-neun nae mam-do

그댄모르고 원망하지만 && Geu-daen-mo-reu-go won-ma
ng-ha-jiman

 

사랑하면서 && Sarang-ha-myeon-seo

보내려는 내 맘도 && Bo-nae-ryeo-neun nae mam-do

바보같이 모르고 && Babo-gat-chi mo-reu-go

아파하지마 && Ah-pha-ha-jima

남의 속도 모르고 && Nam-eui sok-do mo-reu-go

 

사랑하는 사람과 && Sarang-ha-neun saram-gwa

또 다시 나는 안보게 && Ddo dashi na-neun an-bo-ge

사랑하는 사람과 && Sarang-ha-neun saram-gwa

난 두번 다신 안보게 && Nan du-beon dashin an-bo-ge

 

우연이라도 스치더라도 && U-yeon-i-ra-do seu-chi-de
o-ra-do

알지 못하게 && Al-ji mot-ha-ge

제발 마주치지 않길 && Je-bal ma-ju-chi-ji ahn-gil

 

속도 모르고 && Sok-do mo-reu-go

남의 속도 모르고 && Nam-eui sok-do mo-reu-go

사랑하는 내 맘도 && Sarang-ha-neun nae mam-do

그댄모르고 원망하지만 && Geu-daen-mo-reu-go won-ma
ng-ha-jima

 

사랑하면서 && Sarang-ha-myeon-seo

보내려는 내 맘도 && Bo-nae-ryeo-neun nae mam-do

바보같이 모르고 && Babo-gat-chi mo-reu-go

아파하지마 남의 속도 모르고 && Ah-pha-
ha-jima nam-eui sok-do mo-reu-go

 

�- Guitar Solo �-

 

자꾸 울지마 && Ja-kku ul-jima

남의속도 모르고 && Nam-eui-sok-do mo-reu-go

모질게 말하지만 && Mo-jil-ge mar-ha-jiman

내 맘 무너져 흘러내려와 && Nae mam mu-neo-jyeo heu
l-leo-nae-ryeo-wa

 

잡고 싶어도 && Jib-go shi-peo-do

다시 잡고 싶어도 && Dashi jab-go shi-peo-do

말 조차도 못하는 && Mal jo-cha-do mot-ha-neun

내 가슴은 또 && Nae ga-seum-eun ddo

찢어지니까 && Jji-jeo-ji-nikka

 

행복하라고 && Haeng-bok-ha-rago

너는 행복하라고 && Neo-neun haeng-bok-ha-rago

그래서 보내니까 && Geu-rae-seo bo-nae-nikka

너 하나만은 행복하라고 && Neo hana-man-eun haeng-b
ok-ha-rago

제발� && Je-bal�

 

ENGLISH TRANSLATION

 

I never see the person I loved again,

I never see the person I loved ever again.

So I can erase everything from memories,

So I can live.

 

I never see the person I said good-bye to again,

I never see the person I said good-bye to ever again.

So I won�t recognize even if we pass by chance,

So we will never cross.

 

Not knowing my heart, not knowing my heart.

Don�t hate me not knowing I love you.

Don�t foolishly feel hurt not knowing I�m trying to let you go while I still love you.

Not knowing my heart.

 

I never see the person I loved again,

I never see the person I loved ever again.

So I won�t recognize even if we pass by chance,

So we will never cross.

 

Not knowing my heart, not knowing my heart.

Don�t hate me not knowing I love you.

Don�t foolishly feel hurt not knowing I�m trying to let you go while I still love you.

Not knowing my heart.

 

Don�t cry not knowing my heart.

Don�t speak in hate. My heart collapses and drains.

I want to hold on to you, I want you hold on to you again,

but my heart that cannot say anything rips apart again.

Be happy, you have to be happy.

Thats why I am letting you go.

So please be happy.

 

 

 

TÜRKÇESİ

 

 

Kalbimi bilmeden :

 

O sevdiğim kişiyi bir daha hiç görmeyeceğim

O sevdiğim kişiyi birdaha asla görmeyeceğim...

yani, bütün hatıraları silebilirim

yani.. yaşayabilirim...

 

O elveda dediğim insanı birdaha hiç görmiyeceğim

O elveda dediğim insanı birdaha asla görmiyeceğim...

yani, şans yanımızdan geçip gitse bile farkına varmıyacağım

yani.. yollarımız birdaha asla kesişmiyecek...

 

kalbimi bilmeden,kalbimi bilmeden

nefret etme benden,seni sevdiğimi bilmezken

seni hala severken gitmene izin vermeye çalıştığımı bilmeden kendini bir aptal gibi yaralanmış hissetme..

kalbimi bilmeden...

 

O elveda dediğim insanı birdaha hiç görmiyeceğim

O elveda dediğim insanı birdaha asla görmiyeceğim...

yani, şans yanımızdan geçip gitse bile farkına varmıyacağım

yani.. yollarımız birdaha asla kesişmiyecek...

 

kalbimi bilmeden,kalbimi bilmeden

nefret etme benden,seni sevdiğimi bilmezken

seni hala severken gitmene izin vermeye çalıştığımı bilmeden kendini bir aptal gibi yaralanmış hissetme..

kalbimi bilmeden...

 

Ağlama...kalbimi bilmeden..

nefretini gösterme,kalbim yıkıkdökük ve kurumuş

sana sarılmak istiyorum,sanabir kez daha sarılmak istiyorum...

fakat kalbim birkez daha parçalanıyor ve dağılıyor,hiç birşey söyleyemiyor

Mutlu ol,mutlu olmak zorundasın

bu benim seni bırakma nedenim

bu yüzden...mutlu ol lütfen...

You Don�t Know My Feelings Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com