Fabrizio De Andrè - Si Chiamava Gesù - Çeviri

Venuto da molto lontano
a convertire bestie e gente
non si può dire non sia servito a niente
perché prese la terra per mano
vestito di sabbia e di bianco
alcuni lo dissero santo
per altri ebbe meno virtù
si faceva chiamare Gesù.

Non intendo cantare la gloria
né invocare la grazia e il perdono
di chi penso non fu altri che un uomo
come Dio passato alla storia.
Ma inumano è pur sempre l'amore
di chi rantola senza rancore
perdonando con l'ultima voce
chi lo uccide fra le braccia di una croce.

E per quelli che l'ebbero odiato
nel getzemani pianse l'addio
come per chi l'adorò come Dio
che gli disse " Sii sempre lodato"
per chi gli portò in dono alla fine
una lacrima o una treccia di spine,
accettando ad estremo saluto
la preghiera l'insulto e lo sputo.

E morì come tutti si muore
come tutti cambiando colore
non si può dire non sia servito a molto
perché il male dalla terra non fu tolto.
Ebbe forse un pò troppe virtù,
ebbe un nome ed un volto: Gesù.
Di Maria dicono fosse il figlio
sulla croce sbiancò come un giglio.

Video

 
Try to align
Türkçe
adı İsa'ydı

çok uzaklardan geldi
hayvanları ve insanları dönüştürmeye
bunun bir şeye yaramadığı söylenemez
çünkü toprağı eline aldı
kumu ve beyazı giyindi
kimileri ona aziz dediler
öbürleri için daha az değerliydi
onu İsa diye adlandırıyorlardı

anlamıyorum zafer şarkısı söylenirken
ne de iyilik ve merhamet dileniyorum
onun yalnızca bir insan olmadığını düşünüyorum
Tanrı gibi tarihe mal olmuş
ama kin duymadan canını veren
onun saf ve temiz sevgisi
son nefesinde bağışlıyor
onu bir haçın kolları arasında öldürenleri

Getzemani'de yaşama veda ederken
kendinden nefret edenler için ağladı
kendine tanrı gibi tapanlar için ağladığı gibi
ona " her zaman övül" dediler
ve onun için son bir armağan getirdiler
bir gözyaşı ya da dikenli bir taç
son selam olarak kabul etti
duayı, küfrü ve tükrüğü

herkesin öldüğü gibi öldü
herkes gibi renk değiştirerek
çok işe yaradı denemez
çünkü kötülük yeryüzünden kalkmadı
belki biraz fazla erdemliydi
bir adı ve bir yüzü vardı: İsa
Meryem'in oğlu olduğunu söylüyorlar
haçın üzerinde bir zambak gibi bembeyazdı

Si Chiamava Gesù Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com