Fairport Convention - Matty Groves - Çeviri

A holiday, a holiday, and the first one of the year
Bir tatil, bir tatili ve yılın ilki
Lord Arnold's wife to the church did go, the Gospel for to hear
Lord Arnold'un karısı kiliseye gitti, dinlemek için İncil'i 


And when the meeting it was done, she cast her eyes about
Ve toplantı bittiğinde, gözleri dikti etrafa
And there she saw little Matty Groves, walking in the crowd
Ve orada küçük Matty Groves'u gördü, yürürken kalabalıkla


"Come home with me little Matty Groves, come home with me tonight
"Benimle evime gel küçük Matty Groves, bu gece evime gel benimle
Come home with me little Matty Groves, and sleep with me till light."
Benimle evime gel küçük Matty Groves, ve sabaha kadar uyu benimle."


"Oh I can't come home and I won't come home, to sleep with you tonight
"Oh evine gelemem ve gelmem, gece seninle uyumak için
By the rings on your fingers I can tell, you are Lord Arnold's wife."
Parmaklarındaki yüzüklerden görüldüğü gibi, sen Lord Arnold'un eşisin."


"What if I am Lord Arnold's wife, Lord Arnold is not at home
"Lord Arnold'un karısıysam ne olmuş, Lord Arnold yok evde
He's away in the far cornfields, he's bringing the yearlings home."
Uzaklarda mısır tarlasında o, ekinleri getiriyor eve."


A servant who was standing by, hearing what was said
Orada duran bir hizmetçi, konuşulanları duydu
He Swore Lord Arnold he would know before the sun had set
Lord Arnold'a söz verdi, güneş batmadan bilmeliydi


And in his hurry to carry the news, he bent his breast and ran
Ve olanları anlatma acelesiyle, göğsünü büktü ve koştu
And when he came to the broad mill stream, he took off his shoes and swam
Ve geniş değirmen suyuna geldiğinde, ayakkabılarını çıkardı ve yüzdü


Little Matty Groves, he lay down and took a little sleep
Küçük Matty Groves, yattı ve birazcık kestirdi
And when he woke Lord Donald was standing at his feet
Ve uyandığında, Lord Arnold ayağına dikilmişti


Saying "How do you like my feather bed, and how do you like my sheets
"Kuş tüyü yatağımı nasıl seversin, ve çarşaflarımı da?"
And how do you like my lady who lies in your arms asleep?"
Ve karımı nasıl seversin, kollarında uyuyanı?" diyerek.


"Oh well I like your feather bed, better I like your sheets
"Eh kuş tüyü yatağını sevdim, daha çok çarşaflarını da 
Best of all I like your lady gay who lies in my arms asleep."
Ama en önemlisi leydini sevdim, kollarımda uyuyan."


"Get up, get up," Lord Arnold cried, "Get up as quick as you can
"Kalk, kalk" diye bağırdı Lord Arnold,"Çabuk kalk oradan
For they'll never say in England that I saw a naked man."
İngiltere'de hiç söylenmeyecek, çıplak erkek gördüm, lafı için."


"Oh I can't get up, I won't get up, I can't get up for my life
"Oh kalkamam, kalkmam, hayatım için kalkamam
For you have two long beaten swords, and I not a pocket knife."
İki dövülmüş uzun kılıcın olduğu için, ve benim cep bıçağım bile yok."


"It's true I have two beaten swords, and they cost me deep in my purse
"Doğru, iki dövülmüş uzun kılıcım var ve bana çok pahalıya mal oluyorlar
But you will have the better of them, and I will have the worse
Ama onlardan daha iyisi olmalı sende, ve bende daha kötüsü


"And you will strike me the very first blow, strike it like a man!
"Ve ilk vuruşu sen saplayacaksın bana, adam gibi sapla onu!
I will strike the very nex blow, I'll kill you if I can."
Ben hemen sonra saplayacağım, yapabilirsem öldüreceğim seni."


So Matty struck the very first blow, and he hurt Lord Arnold sore
Böylece Matty ilk vuruşu sapladı, ve Lord Arnold'u incitti
Lord Arnold struck the very next blow, and Matty struck no more
Lord Arnold hemen sonra sapladı ve Matty daha da saplamadı


And then Lord Arnold he took his wife, and set her on his knee
Ve Lord Arnold sonra karısını aldı ve dizine oturttu onu
Saying "Who do you like the best of us,Matty Groves or me?"
"En çok kimi seviyorsun, Matty Groves'u mu beni mi?" diyerek


And then up spoke his own dear wife, never heard to speak so free
Ve sonra karısı hiç konuşmadığı kadar özgürce konuştu
"I had rather a kiss from dead Matty's lips than you and your finery."
"Sen ve senin süsünden bir öpücük alacağıma ölü Matty'nin dudaklarından alırım"


At that Lord Arnold he jumped up and loudly did he bawl
O an Lord Arnold atladı ve şiddetle bağırdı
He struck his wife right through the heart and pinned her against the wall
Karısını kalbinden sapladı ve duvara karşı iğneledi


"A grave, a grave," Lord Arnold cried, "To put these lovers in
"Bir mezar, bir mezar" Lord Arnold bağırdı, "Bu aşıkları koymak için
But bury my lady at the top, for she was of noble kin." 
Ama en üste leydimi gömmeli, çünkü o asil soydandı."

Matty Groves Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com