Fall Out Boy - Sugar, We're Going Down - Çeviri

Am I more than you bargained for yet
Şimdilik umduğundan daha fazlasımıyım?

I've been dying to tell you anything you want to hear
Duymak istediğin şeyleri sana söylemek için yanıp tutuşuyordum

Cause that's just who I am this week
Çünkü bu hafta ben buyum.

Lie in the grass, next to the mausoleum
Çimende yat, anıt mezarın yanında

I'm just a notch in your bedpost
Ben senin için sadece yattığın biriyim

But you're just a line in a song
Ama sen de o kadar önemli değilsin

(A notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
(yattığın biri, ama sen o kadar önemli değilsin)

Drop a heart, break a name*
Ünümden faydalanıp kalbimi kır

We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
Hep uyuyakalıyoruz , ve hep yanlış takım için uyuyoruz


We're going down, down in an earlier round
Yeniliyoruz, (olması gerekenden) daha önceki turda

And Sugar, we're going down swinging
Ve şekerim, savaşarak yeniliyoruz
I'll be your number one with a bullet**

A loaded god complex, cock it and pull it***

We're going down, down in an earlier round
Yeniliyoruz, (olması gerekenden) daha önceki turda

And Sugar, we're going down swinging
Ve şekerim, savaşarak yeniliyoruz

I'll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

Is this more than you bargained for yet
Bu umduğundan daha mı fazla?

Oh don't mind me I'm watching you two from the closet
A beni takma ikinizi dolaptan izliyorum

Wishing to be the friction in your jeans
Kotunun içindeki sürtünme olmayı dilerken

Isn't it messed up how I'm just dying to be him
O olmak için ölebilecek olmam çok kötü değil mi?

I'm just a notch in your bedpost
Ben senin için sadece yattığın biriyim

But you're just a line in a song
Ama sen de o kadar önemli değilsin

(Notch in your bedpost, but you're just a line in a song)
yattığın biri, ama sen o kadar önemli değilsin





Drop a heart, break a name
ünümden faydalanıp kalbimi kır

We're always sleeping in, and sleeping for the wrong team
Hep uyuyakalıyoruz, ve yanlış takım için uyuyoruz

We're going down, down in an earlier round
Yeniliyoruz, (olması gerekenden) daha önceki turda

And Sugar, we're going down swinging
Ve şekerim, savaşarak yeniliyoruz

I'll be your number one with a bullet

A loaded god complex, cock it and pull it


Down, down in an earlier round
yeniliyoruz (olması gerekenden) daha önceki turda

And Sugar, we're going down swinging
Ve şekerim, savaşarak yeniliyoruz

I'll be your number one with a bullet

A loaded god complex, cock it and pull it

We're going down, down in an earlier round
Yeniliyoruz, (olması gerekenden) daha önceki turda

And Sugar, we're going down swinging
Ve şekerim, savaşarak yeniliyoruz

I'll be your number one with a bullet

A loaded god complex, cock it and pull it

We're going down, down (down, down)
yeniliyoruz

Down, down (down, down)
yeniliyoruz

We're going down, down (down, down)
Yeniliyoruz

A loaded god complex, cock it and pull it

We're going down, down in an earlier round
Yeniliyoruz, (olması gerekenden) daha önceki turda

And Sugar, we're going down swinging
Ve şekerim, savaşarak yeniliyoruz

I'll be your number one with a bullet
A loaded god complex, cock it and pull it

* drop a heart break a name : şarkıdaki çok sayıda kelime oyunlarından biri. break a heart ve drop a name norm
al kullanımları bunların.
drop a name: birinin ününden faydalanıp ünlü olmak
break a heart: kalp kırmak

** I'll be your number one with a bullet :  Billboard listelerinde yükselen şarkıların yanına "bullet" koyar(m
ış). ama bir numaranın yükselecek yeri olmadığından yanında bullet olursa düşüş anlamına gelir.

*** A loaded god complex, cock it and pull it : bunu bölmem gerek,
god complex: Egonun aşırı yüksek olması. Öyle ki kendini tanrıyla kıyaslamak. 
loaded god complex: aşırı dolu bir ego. 
cock it and pull it : tetiği kur ve tetiği çek

a loaded god complex, cock it and pull it: bunu söylerken kızın aşırı büyük egosunu dolu bir silaha benzetmişt
ir.

Sugar, We're Going Down Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com