Fanaa - Chand Sifarish - Çeviri

subahaan allaah
chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
zid hai ab to hai khud ko miTaana hona hai tujhme.n fanaa
chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
terii adaa bhii hai jho.nkewaalii chhuuke guzar jaane de
terii lachak hai ke jaise Daalii dil me.n utar jaane de
aajaa baaho.n me.n karke bahaana hona hai tujhme.n fanaa
chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
subahaan allaah
hai jo iraade bataa duu.n tumko sharma hii jaa'ogii tum
dhaRkane.n jo sunaa duu.n tumko ghabaraa hii jaa'ogii tum
hamko aata nahii.n hai chupaana hona hai tujhme.n fanaa

Ay ikna

chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
Eğer mehtap önermiş olsaydı,Bunu söylemezsi gerekirdi.
sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
Yüzündeki Duvağı kaldırıp,Seninle yanyana Yürümek isterdim.
zid hai ab to hai khud ko miTaana hona hai tujhme.n fanaa
Kendimi uğruna feda ederdim,Bunun için canımı verirdim.
chaa.nd sifaarish jo karta hamaarii deta voh tumko bataa
Eğer mehtap önermiş olsaydı,Bunu söylemezsi gerekirdi.
sharam-o-hayaa ke parde giraake karnii hai hamko khataa
Yüzündeki Duvağı kaldırıp,Seninle yanyana Yürümek isterdim.
terii adaa bhii hai jho.nkewaalii chhuuke guzar jaane de
Çekiciliğin öyle bir meltem ki,Bırak geçerken bana dokunsun.
terii lachak hai ke jaise Daalii dil me.n utar jaane de
Her hareketin öyle zarif ki,Bırak kalbime doğru gelsin..
aajaa baaho.n me.n karke bahaana hona hai tujhme.n fanaa
Kollarıma gelip,hiç bahanen olmazsa,Bu uğurda canım feda olsun
Chand Sifarish Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com