Fiddler On The Roof - Sunset - Çeviri

(tevye)
Is this the little girl I carried,
Is this the little boy at play?

(golde)
I don't remember growing older,
When did they?

(tevye)
When did she get to be a beauty,
When did he grow to be so tall?

(golde)
Wasn't it yesterday when they were small?

(men)
Sunrise, sunset (x2),
Swiftly flow the days.

(women)
Seedlings turn overnight to sunflowers,
Blossoming even as we gaze.

(everyone)
Sunrise, sunset (x2),
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laden with happiness and tears.

(tevye)
What words of wisdom can I give them,
How can I help to ease their way?

(golde)
Now they must learn from one another,
Day by day.

(perchik)
They look so natural together.

(hodel)
Just like two newlyweds should be.

(perchik and hodel)
Is there a canopy in store for me?

(everyone)
Sunrise, sunset (x2),

 
 
Swiftly fly the years,
One season following another,
Laiden with happiness,
And tears

Try to align
Türkçe
gunes dogar ve batar

Bu kollarimla tasigim kucuk kiz mi
bu oyunlar oynadigim kucuk cocuk mu

buyuduklerini hatirlamiyorum bile
ne zaman bu kadar buyuduler

bu kiz ne zaman bu kadar guzel oldu
bu cocuk ne zaman bu kadar uzun boylu oldu

daha dun cocuk degiller miydi?

gunes dogar ve batar
gunler hizlica gecip gider

fideler gecenin ardindan aycicegine donusur
bizim bakislarimiz altinda gelisirler

gunes dogar ve batar
gunler hizlica gecip gider
mevsimler birbirini takip ediyor
mutluluk ve gozyasi dolu

onlara bilgece ne soyleyebilirim
yollarini kolaylastirmaya nasil yardimci olabilirim

bir baskasindan ogrenmek zorundalar
gun be gun tecrubeyle

birlikte ne kadar dogal gorunuyorlar

yeni evlilerin olmasi gerektigi gibi

gunes dogar ve batar
gunler hizlica gecip gider
mevsimler birbirini takip ediyor
mutluluk ve gozyasi dolu

 
 

Sunset Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com