Fler - Mama Is Nich Stolz Auf Mich - Çeviri

Mama is nich stolz auf mich

Part 1:

Was ist Familie
ich kenn das nicht ein trautes heim
ich kenn das nicht
jetzt bin ich 28 merke man verändert sich
ich bin es leid zu warten
der zug ist abgefahren
jetzt brauch ich keine mutter mehr
was hast du mir nur angetan
du hast ein herz aus stein
ich hab ein herz aus stein
den satz ich liebe dich
du hast ihn niemals ernst gemeint
ich weiß es kommt der tag
wo du alleine bist
dann weißt du wie es ist
wenn man einsam in der sch**ße sitzt
dann ist dein buisness futsch
dann bist du alt und schwach
dann fehlt dir die familie
und ich habs bis dahin weit gebracht
hab meine eigene frau
bin für die kinder da
ich werd sie nie alleine lassen
denn ich weiß wie schlimm es war
ich bin nicht mehr dein sohn
du hast mich nicht verdient
ich tu jetzt einfach so
als wenn es dich nicht gibt
sag mir wie konntest du
ich kann dir nicht verzeihn
die ganze zeit alleine
die psychiatrie dein feind

Refrain:

ich fühl mich ausgebrannt und leer
nein ich halt es nicht aus
was ich auch tue mann dir reicht es nicht aus
du hast mich damals nicht gewollt
und willst mich heute noch nicht
ich hab erfolg sag warum freust du dich nicht
ich sah die kinder wie sie spielen
mit den eltern im park
ich lief allein meine welt war im arsch
die ganzen jahre sind vergangen
und es ist heute noch so
ich weiß genau du bist nicht stolz auf dein sohn
mama ist nicht stolz auf mich

Part 2:

ich hab dich verletzt doch das wollt ich nicht
ich war ein kind doch immer noch verfolgt es mich
denn du bist meine mutter ich hab dich blind geliebt
doch du hast leider nicht gewusst wie man sein kind erzieht
ich hab dir nicht verziehn ich hab es oft versucht
wollte dir schreiben doch der schmerz lies es noch nicht zu
bete zu gott das du irgendwann nach frieden schreist
es zerreist mich wenn ich seh das du schon wieder weinst
ich war zu viel allein ich hab mich dran gewöhnt
wegen dir bin ich verrückt geworden dankeschön
wann rufst du endlich an ich geb die Hoffnung auf
ich schreib dir diesen brief denn der druck aus meinem kopf muss raus
es lässt dich trotzdem kalt du hast ihn nie gelesen
es tut mir leid ich kann nicht über liebe reden
ich seh die sterne fliegen ich verlasse dich
ich würd dich gerne lieben doch ich schaff es nicht

Türkçe
Annem Benimle Gurur Duymuyor

Aile de ne
Tatlı bir yuva olmasa gerek
Ya da ben bilmiyorum
28 yaşındayım şimdi,ve insanların değiştiğini görüyorum
Beklemekten sıkıldım
Trense çoktan gitti
Bir anneye ihtiyacım yok artık
Sen bana ne yaptın
Kalbin taştan
Kalbim taştan
"Seni seviyorum" cümlesi
Demek istediğin şey değildi
Ama biliyorum ki
Yalnız kalacağın gün gelecek
Ve insanın nasıl kazık gibi kalacağını
Göreceksin
İşin bittiğinde
Yaşlı ve zayıf kalacaksın
Ve yanında bir ailen olmayacak
Ama bense sonunda
Bir eş bulmayı başarmış olacağım
Çocuklarımın yanında olacağım
Onları asla yalnız bırakmayacağım
Artık eskisi kadar kötü değilim
Artk senin oğlun da değilim
Beni hiç haketmedin
Ve ben
Sen hiç var olmamışın gibi yapacağım
Söylesene bana,bunu nasıl yaptın
Seni affetmeyeceğim
Hep yalnız kalacaksın
Aklını kaçıracaksın

Kendimi yanmış ve boş hissediyorum
Artık böyle yapamıyorum
Ne yapsam yaranamıyorum
Beni hiç istemedin
Beni hiç istemiyorsun
Başarıyorum işte,söylesene,neden bir türlü memnun olmuyorsun
Küçükken ebeveynleriyle beraber parkta oynayan
Çocuklara bakardım ve sonra
Kendi dünyamı kendim yarattım
Geçen bütün yıllar içerisinde
Bu şimdi de öyle
Biliyorum,oğlunla gurur duymuyorsun
Annem benimle gurur duymuyor

Seni inicttim,ama bunu gerçekten istemedim
Sadece bir çocuktum,ama hala peşimi bırakmıyor bu
Çünkü benim annemdin,ve ben seni her şeye rağmen sevmiştim
Oysa sen çocuk büyütmeyi bilmiyordun
Birçok kez denesem de,seni affedemiyorum
Sana yazmayı istesem de,acım bana izin vermiyor
Dua ediyorum,belki bir gün barışmak istersin diye
Seni ağlarken görünce içim parçalanıyor
Yalnız olmaya alışkınım ben
Senin yüzünden aklımı kaçırdım,teşekkürler
Ve her arayışında umutlanıyorum
Bu mektubu sana zihnimdekinden biraz olsun kurtulayım diye yazdım
Sense bunu okumayacak kadar soğuksun
Sevgiden bahsedemediğim için üzgünüm
Yıldızların uçtuğunu görüyorum,seni bırakıyorum
Seni sevmeyi isterdim,fakat artık bunu yapamıyorum

Mama Is Nich Stolz Auf Mich Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com