Flipside - Someday - Çeviri

FLİPSİDE-SOMEDAY(BİRGÜN)

Someday we gonna rise up on that wind you know
Birgün şu dönemeçten çıkıcağız bilirsin..
Someday we gonna dance with those lions
Birgün şurdaki aslanlarla dans edeceğiz..
Someday we gonna break free from these chains and keep on flyinBirgün bu zincirlerden kurtulacağız ve uçmaya d
evam edeceğiz…

They tellin' me it's all good just wait
Onlar anlatıyor,bu hepten iyi sadece bekle…
You know you're gonna be there someday
Biliyorsun ki birgün orada olacaksın…
Sippin' on champagne ok
Şampanyanı yudumla okey..
Gotta get these things one day
Birgün bu şeylere sahip olunabilmeli…
Till then do another line you know
Bilirsin Ozmana kadar kendine başka yol  belirlersin..
Searching for that other high
Başka bir yükseklik araştırırken..
Stop or I gotta steal then steal
Durmak  yada çalmaksa  ozaman çal…
Kill or I'm gonna be killed
Öldüreceksin yada öldüreleceksin…
I got a sag in my pocket
Cebimde bir çöküntü var..
Conscious yellin' drop it
Bilinçli olrak onu atacağız..
You know we're gonna lose it someday
Bilirsin birgün onu kaybedeceğiz..
And we tryin' to hold it all together but the devil is too clever so
Hep birlikte ona el koymayı deniceğiz fakat şeytan çok akıllıysa ozman
I'm gonna die you gonna die we gonna die Someday one day I said 
Ben dedim ki birgün ben ölüceğim sen öleceksin bizler öleceğiz…

Someday we gonna rise up on that wind you know
Birgün şu dönemeçten çıkıcağız bilirsin..
Someday we gonna dance with those lions
Birgün şurdaki aslanlarla dans ediceğiz..
Someday we gonna break free from these chains and keep on flyinBirgün bu zincirlerden kurtulacağız ve uçmaya d
evam ediceğiz…

Try to lie but it ain't me Ain't me
Yalan söylemeyi dene..benim dışımda..benim dışımda…
Try to look but I can't see
Bakmayı dene fakat ben göremem..
Can't stop right now cause I'm too far and I can't keep goin' cause it's too hard
Şuan bunu engelleyemem çunkü cok uzaktayım ve 
gitmeye devam edemem çünkü çok zor..
In the day in the night it's the same thing
Gün içinde gece içinde bu hep aynı şey..
On the field on the block it's the same game
On the real if you stop then it's no pain but if you can't feel pain then it's no gain
Aslında durursan ardında acı yoktur…fakat acıyı hissedemessen ardında kazançta yoktur..
Rearrange and you change and it's all bad and you try to maintain but you fall back
And you crawl and you slip and you slide down
Yavaş ilerlersen akabinde kayarsın ve düşersin…
Wanna make it to the top better start now
Onu daha iyisi yapmak istiyorsan şimdi harekete geç…
So I hold my soul and I die hard
öyleyse ruhumu ele geçiririm ve şiddetli şekilde ölürüm.
All alone in the night in the graveyard
Geceleyin mezarımda büsbütün yanlızım…
Someday one day I'm gonna be free and they won't try to kill me for being me
İlerde birgün özgür olucağım ve onlar beni, ben olmak için öldürmeyi deneyemeyecekler..

Hey someday 
Hey  Bir gün…

Someday we gonna rise up on that wind you know
Birgün şu dönemeçten çıkıcağız bilirsin..
Someday we gonna dance with those lions
Birgün şurdaki aslanlarla dans edeceğiz..
Someday we gonna break free from these chains and keep on flyinBirgün bu zincirlerden kurtulacağız ve uçmaya d
evam edeceğiz

If you know how this is
Bunu bilmek istiyorsan
Gonna see it's not that easy
Bunun kolay olamadını göreceksin..
Don't stop get it till it's done
O yapılana kadar durmak yok..
From where you are and have begun
Herneredeysen ve buna başlanmışsa
I said keep on try a little harder to see everything you need to be
İhtiyacın olan herşeyi görebilmen için sana daha güçlü şekilde 
denemeye devam etmeni söyledim..
Believe in your dreams
Rüyalarına inan…
That you see when you're asleep
Uykuda oldugunda görebildiğin…

Someday we gonna rise up on that wind you know
Birgün şu dönemeçten çıkıcağız bilirsin..
Someday we gonna dance with those lions
Birgün şurdaki aslanlarla dans edeceğiz..
Someday we gonna break free from these chains and keep on flyinBirgün bu zincirlerden kurtulacağız ve uçmaya d
evam edeceğiz

Someday Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com