Flyleaf - Penholder - Çeviri

Penholder - Flyleaf


I feel your eyes crawling over me
Gözlerinin üzerimde yavaşça ilerlediğini hissedebiliyorum

As though I am something more than me
sanki ben benden fazla bir şeymişim gibi

But I don't have anything good enough to say
Ama yeterince iyi söyleyecek hiçbir şeye sahip değilim

I did not make myself this way
KEndimi böyle ben yapmadım

I'll show you what he did
Onun ne yaptığını göstereceğim

But I won't take the credit
Ama kavanç(itibar) almayacağım

It's not mine anyway
Bu benimki değil neyse

I just held the pen that day
Sadece kalemi o gün aldım 

And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

This time right now
Bu zaman hemen şimdi

It's not something for which
Bu hangisi için bir şey değil 

I can take the bow
Selam alabilirim

And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

It wasn't me
O benim değildi

I can't take glory for
Onu ithişam sanamam

something that I can't be
Olamadığım bir şey

I don't deserve this
Bunu hak etmiyorum


I know what perfection is like
Mükemmeliyet neye benzer biliyorum

And I cannot stand before its might
Onun gücünden önce dayanamıyorum

And I'm so far from what you think that I must be
Ve senin düşündüğün gibi olman gerekenden çok uzağım

I just drown myself in mercy
Kendimi merhamete boğdum

I'll show you what he did
Onun ne yaptığını göstereceğim

But I won't take the credit
Ama kavanç(itibar) almayacağım

It's not mine anyway
Bu benimki değil neyse

I just held the pen that day
Sadece kalemi o gün aldım 

And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

This time right now
Bu zaman hemen şimdi

It's not something for which
Bu hangisi için bir şey değil 

I can take the bow
Selam alabilirim

And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

It wasn't me
O benim değildi

I can't take glory for
Onu ithişam sanamam

something that I can't be
Olamadığım bir şey

I don't deserve this
Bunu hak etmiyorum

This time right now
Bu zaman hemen şimdi

It's not something for which
Bu hangisi için bir şey değil 

I can take the bow
Selam alabilirim

And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

And all the art that I supposedly create
Ve benim destekli yarattığım sanat

Is simply a faded reflection of
Solmuş bir yansımasıdır

something he's already made
Onun çoktan yaptığı bir şey


And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

This time right now
Bu zaman hemen şimdi

It's not something for which
Bu hangisi için bir şey değil 

I can take the bow
Selam alabilirim

And I don't deserve this
Ve bunu hak etmiyorum

It wasn't me
O benim değildi

I can't take glory for
Onu ithişam sanamam

something that I can't be
Olamadığım bir şey

I don't deserve this
Bunu hak etmiyorum


Translated by Eivind

Penholder Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com