François Feldman - Slave - Çeviri

Sur les paves, dans la poussiere,
Kaldırımlarda,toz toprak içinde

Les yeux brulés par la lumiere,
Işıktan belli olan gözlerle

Vous me parlez de votre guerre, fiere.
Bana savaşınızdan bahsediyorsunuz,gururla

Sous votre robe glisse une lame
Elbisenizin altından bir kılıç kayıyor

Mais je vous aime comme une femme.
Ama ben sizi bir kadın olarak seviyorum

C'est la revolte qui enflamme l'ame.
Bu,ruhu alevlendiren bir isyandır

Vous, sous le volcan qui se délave,
Siz,sönen bir volkanın altında

Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves

Lavdan gözyaşlarının,yiğitlerin kanının
Akmasını seyrediyorsunuz

Et moi je me souviens quand j'etais slave.
Ve ben bir slav* iken hatırlıyorum

Varsovie Sud-Americaine,
Güney Amerika Varşova’sını

Il y a des chants qui me reviennent
Damarlarda dolaşan bir hatıra gibi

Comme un souvenir dans les veines, qui traine.
Bana dönüp gelen şarkılar var

Dans le maquis, sans maquillage,
Direniş örgütü içinde**,makyajsız

La guerilla, ce soir, fait rage.
Gerilla bu akşam kasıp kavuruyor

Vous lui donnez votre visage grave.
Siz gerillaya ciddi yüzünüzü gösteriyorsunuz

Vous, sous le volcan qui se délave,
Siz,sönen bir volkanın altında

Vous regarder couler les larmes de lave,
Le sang des braves

Lavdan gözyaşlarının,yiğitlerin kanının
Akmasını seyrediyorsunuz

Et moi je me souviens quand j'etais slave.
Ve ben bir slav iken hatırlıyorum

Des terres gelées qui glacent mon cœur
Yüksek sıcaklıklarınızın kor ateşine kadar

Jusqu'au brasier de vos ardeurs,
Kalbimi buz tutturan donmuş toprakları

La violence n'a pas de couleur. J'ai peur.
Şiddetin rengi yoktur,korkuyorum.

Rebelle et belle de toutes vos forces,
Bütün ordularınızın güzeli ve isyancısı

Vous etes fragile dessous l'écorce,
Görünüşünüzün altında hassassınız

Message d'amour comme une entorse, une entorse.
Bir burkulma,bir burkulma  gibi aşk mesajı

Vous, sous le volcan qui se délave,
Siz,sönen bir volkanın altında

Vous regardez couler des larmes de lave,
Le sang des braves

Lavdan gözyaşlarının,yiğitlerin kanının
Akmasını seyrediyorsunuz

Et moi je me souviens quand j'etais slave.
Ve ben bir slav iken hatırlıyorum
*Slav : Rus, Beyaz Rus, Ukraynalı, Leh, Sırp, Hırvat, Sloven, Bulgar, 
Slovak ve Çek halklarına dillerindeki yakınlık dolayısıyla verilen ortak ad
**2.Dünya savaşı’nda Alman işgaline karşı kurulan direniş örgütü kastediliyor.
Çeviren:Ahmet KADI
Slave Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com