Francoise Hardy - Comme - Çeviri

Comme
Je t'aimais trop
J'aimais trop ton visage
Comme un oiseau
J'ai pu te mettre en cage
Mais un oiseau en pleurs
Tes larmes me font peur

Comme une fleur
Que l'on cueille en chemin
J'ai pris ton coeur
Pour l'avoir dans ma main
Mais une fleur en meure
Que deviendra ton coeur

Comme un beau rêve
Voulu sans réfléchir
L'amour s'achève
Je ne sais pas mentir
Mon rêve est à sa fin
Et j'ai mal de ton chagrin


Turkish 


gibi
seni çok severdim
yüzünü çok severdim
kafese koyabilirdim seni
bir kuş gibi
ama ağlayan bir kuş
gözyaşların korkutur beni

yola ektiğimiz
çiçek gibi
kalbini aldım
onu elimde görmek için
ama kalbin
ölen çiçeğe dönüşür

düşünmeyi istemeden
güzel bir rüya gibi
aşk ölüyor
yalan söylemeyi bilmem
rüyam sona eriyor
kederin beni acıtıyor

Comme Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com